1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
(издигаща се суич)

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,506
(вятър)

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,594
(драматична музика)

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,181
(стъпки)

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
(ръкопляскане)

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
[Gnome] Mad Honey Productions

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,615
(оптимистична музика)

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,330
(гръм)

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,795
[Говорител] В един свят
изпълнен с несигурност

10
00:00:46,796 --> 00:00:50,299
и политически смут,
появява се блестяща светлина,

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,551
готов да ръководи сената
към по-светло бъдеще.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,053
Хей, всички, благодаря ви
толкова много, че дойдохте, благодаря ви.

13
00:00:55,054 --> 00:00:56,346
[Говорител] Запознайте се с Бенет Уайлд,

14
00:00:56,347 --> 00:00:58,766
въплъщение на надеждата и прогреса.

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,769
Нека ти кажа защо ти
искат Бенет в сената,

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,437
защото ще се боря за теб.

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,022
Ще се боря за твоите деца,

18
00:01:05,023 --> 00:01:05,982
Ще се боря за вашите семейства,

19
00:01:05,983 --> 00:01:08,066
Ще се боря за нашето бъдеще.

20
00:01:08,067 --> 00:01:09,651
Америка заслужава -

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
♪ Костенурка на име Берт ♪

22
00:01:11,780 --> 00:01:15,407
♪ И Костенурката Бърт беше много нащрек ♪

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,743
[Говорител] Възможност
процъфтяват за всеки гражданин

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,911
от всеки фон.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,370
С богатството от политически познания

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,372
и години служба на общността,

27
00:01:22,373 --> 00:01:24,917
той е опитният лидер, от който се нуждае сенатът.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,878
Не можете да свършите тази работа до
себе си, нужен е екип,

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,671
и това сте всички вие.

30
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
[Говорител] Пригответе се за нов ден.

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,175
[Говорител] Кандидатът
което пресича партийните граници

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,593
редом с преданата си съпруга,

33
00:01:34,594 --> 00:01:37,262
подкрепени от някои от
Най-добрият персонал на Америка,

34
00:01:37,263 --> 00:01:39,973
и който от все сърце
грижи се за всички американци.

35
00:01:39,974 --> 00:01:41,725
Точно така, защото
Предпочитам да помагам на хората

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
отколкото да ги атакуват.

37
00:01:44,145 --> 00:01:46,104
[Информатор] Навеждаш се, после се покриваш.

38
00:01:46,105 --> 00:01:47,606
[Говорител] Къде
всеки има глас

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,191
и никой не е изоставен.

40
00:01:49,192 --> 00:01:51,276
Бенет е кандидатът
който ще ни сближи

41
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
към този сън.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,278
По-близо до тази мечта.

43
00:01:53,279 --> 00:01:54,279
Към тази мечта.

44
00:01:58,993 --> 00:02:02,746
Аз съм Бенет Дж. Уайлд и
Одобрявам това съобщение.

45
00:02:02,747 --> 00:02:04,873
[Говорител] Присъединете се към
движение, присъединете се към каузата,

46
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
и заедно, нека изградим a
по-светло бъдеще за Америка.

47
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
(драматична оперна музика)

48
00:02:45,582 --> 00:02:49,961
(певицата пее на чужд език)

49
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
[Репортер] Въпреки това
потвърдиха международни източници

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,241
че тестовете имат рутинен характер,

51
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
напрежението продължава да ескалира,

52
00:03:23,369 --> 00:03:24,828
и темата за ядрените оръжия

53
00:03:24,829 --> 00:03:27,414
продължава да бъде на
в челните редици на разговора.

54
00:03:27,415 --> 00:03:30,250
Е, ако това не стане
задайте празнично настроение.

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
не?

56
00:03:31,086 --> 00:03:32,628
Какво ще кажете да включа играта с топка?

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,713
Забавлението на Америка в деня на Америка.

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,883
О, значи си фен на бейзбола
сега ли изведнъж?

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
Аз съм човек от народа, не знаеш ли?

60
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
Част от работата.

61
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
Всичко това е част от работата.

62
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
(бръмчене на хеликоптер)

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,526
Мелинда, толкова се радвам, че си тук.

64
00:03:56,527 --> 00:03:58,695
Знам, че е четвърти юли,
предпочиташ да си със семейството си

65
00:03:58,696 --> 00:03:59,947
но това е голяма нощ за нас,

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,698
и не бихме могли да го направим без теб.

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,325
Разбира се, г-н Уайлд, няма проблем.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
Ако има остатъци, както винаги,

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,245
можете да ги вземете у дома при семейството си.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,538
Благодаря ви, това ще им хареса.

71
00:04:08,539 --> 00:04:10,832
Внимавай с бъркотията, Мелинда.

72
00:04:10,833 --> 00:04:12,334
[Мелинда] Съжалявам, г-жо Уайлд.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,044
(звънец на вратата)

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,921
Отвори вратата.

75
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
Трябва да отида да сложа моя
лице за вашите гости.

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,428
[Бенет] Е, здравейте.

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,263
Честит Четвърти.

78
00:04:25,264 --> 00:04:26,723
Помниш съпруга ми, Майлс.

79
00:04:26,724 --> 00:04:27,933
[Бенет] Майлс, радвам се да те видя.

80
00:04:27,934 --> 00:04:29,059
Благодаря, че ни приехте, сенаторе.

81
00:04:29,060 --> 00:04:30,519
Четвърти юли е, само имената.

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
влизай

83
00:04:33,898 --> 00:04:35,774
Е, хубаво е да се види
всички извън офиса

84
00:04:35,775 --> 00:04:38,068
и вечери за набиране на средства.

85
00:04:38,069 --> 00:04:41,071
Майлс, как сте ученици?

86
00:04:41,072 --> 00:04:44,157
Надяваме се да им хареса
лятна ваканция без домашни.

87
00:04:44,158 --> 00:04:45,492
О, това ми напомня.

88
00:04:45,493 --> 00:04:47,327
Тази година ще се присъедините към Майлс

89
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
и учениците му да рисуват ръчни пуйки.

90
00:04:50,790 --> 00:04:52,582
Това е голям хит в пресата,

91
00:04:52,583 --> 00:04:55,378
и разбира се след няколко години
ще помилваш един.

92
00:04:56,838 --> 00:04:57,838
Хм.

93
00:05:05,179 --> 00:05:07,431
Съжалявам, трябваше да попитам
първо за ръчните пуйки,

94
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Просто съм нервен.

95
00:05:08,267 --> 00:05:09,976
Ще бъде идиот, ако не те избере.

96
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
Върви да го вземеш.

97
00:05:21,779 --> 00:05:23,488
[Бенет] Значи ръчни пуйки, а?

98
00:05:23,489 --> 00:05:24,614
Смел план.

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,700
Е, това е само част от нещата.

100
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Лиза, само трима сенатори
са отишли директно от конгреса

101
00:05:29,662 --> 00:05:31,705
до Овалния кабинет за повече от 200 години.

102
00:05:31,706 --> 00:05:33,665
И с правилния човек до теб,

103
00:05:33,666 --> 00:05:37,794
култивиране на вашите политически
профил, ще бъдат четири.

104
00:05:37,795 --> 00:05:41,381
Е, има още нещо за бягане
ефективна администрация

105
00:05:41,382 --> 00:05:42,424
отколкото публичен имидж.

106
00:05:42,425 --> 00:05:43,384
Добре, че имаме

107
00:05:43,385 --> 00:05:46,512
такъв надежден политически
тогава стратег на нашия отбор.

108
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Говорейки за това, къде е Хари?

109
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
какво?

110
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Просто го изплюйте.

111
00:06:06,658 --> 00:06:08,784
Просто ми обещай
няма да говори за пари

112
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
или политика или религия.

113
00:06:10,328 --> 00:06:12,537
(хили се) Какво правиш
искаш ли да бъда ням?

114
00:06:12,538 --> 00:06:14,289
Това е работа, Зоуи.

115
00:06:14,290 --> 00:06:16,875
Мислех, че е а
Четвъртоюлско барбекю.

116
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
Просто му благодарете,

117
00:06:18,544 --> 00:06:19,920
това е всичко, което искам.

118
00:06:19,921 --> 00:06:22,089
Той ти е помогнал, не е трябвало.

119
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
Не съм го молил.

120
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Зоуи.

121
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
какво?

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,265
Ти си този, който се побърква
за закъснение.

123
00:06:32,767 --> 00:06:33,850
хей

124
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
Хей, изключително важно е
че тази вечер върви добре.

125
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
Ще му благодаря, става ли?

126
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
щастлив?

127
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
Но ще го направя, когато ми се прииска.

128
00:06:44,153 --> 00:06:45,153
Капиче?

129
00:06:45,905 --> 00:06:47,197
Оценявам го.

130
00:06:47,198 --> 00:06:48,532
Супер.

131
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
Свършихме ли тук?

132
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
Чакай, къде е баницата?

133
00:06:54,413 --> 00:06:56,248
Та-да.

134
00:06:56,249 --> 00:06:57,458
Безопасен и здрав.

135
00:07:05,341 --> 00:07:06,383
Това не е смешно.

136
00:07:06,384 --> 00:07:07,551
Малко е смешно.

137
00:07:07,552 --> 00:07:08,552
Не е смешно.

138
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
[Зоуи] Добре.

139
00:07:09,388 --> 00:07:12,639
(звънец на вратата)

140
00:07:12,640 --> 00:07:14,933
Честит Четвърти, Хари.

141
00:07:14,934 --> 00:07:16,601
Същото и за теб, Лиза.

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,104
[Бенет] Хей, Хари, ела тук.

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,814
Ти трябва да си Зоуи.

144
00:07:20,815 --> 00:07:21,732
Аз съм Лиза.

145
00:07:21,733 --> 00:07:24,193
О, знам кой си.

146
00:07:26,404 --> 00:07:27,737
това трябва да е-

147
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Да, това е сестра ми Зоуи,

148
00:07:29,490 --> 00:07:31,116
Зоуи, сенатор Уайлд.

149
00:07:31,117 --> 00:07:33,034
Бенет, моля те.

150
00:07:33,035 --> 00:07:34,327
Радвам се да се запознаем най-накрая, Зоуи.

151
00:07:34,328 --> 00:07:39,125
Да, просто искам да кажа
страхотно място имаш тук.

152
00:07:41,252 --> 00:07:42,711
Е, благодаря ви много.

153
00:07:42,712 --> 00:07:44,713
Моята красива съпруга Реджина
е доста декоратор

154
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
между другото.

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,756
(смее се) Да.

156
00:07:46,757 --> 00:07:48,176
Опитайте поддръжник на кампанията.

157
00:07:49,677 --> 00:07:51,553
Имам ли нещо против да подслушвам?

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,054
Ни най-малко, бъди мой гост.

159
00:07:53,055 --> 00:07:54,264
Чувствайте се като у дома си.

160
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
Здравейте вие ​​двамата

161
00:07:55,850 --> 00:07:58,602
Добре дошли, добре дошли.
(театрална музика)

162
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
Реджина, домът ти е прекрасен.

163
00:08:01,063 --> 00:08:03,190
Бенет каза, че си го направил
цялата работа сама.

164
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
Не по избор.

165
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
благодаря

166
00:08:07,237 --> 00:08:08,278
разбира се

167
00:08:08,279 --> 00:08:10,906
Опитай се да получиш това
човек да се спре на мостра.

168
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
не

169
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
(всички се смеят)

170
00:08:13,576 --> 00:08:15,118
Е, ако ме извините,

171
00:08:15,119 --> 00:08:17,412
Отивам да довърша малко
докосва нашата вечеря.

172
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
Отлично, благодаря ти, скъпа.

173
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
Вино.

174
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
Имам земно Oregon 2016 Pinot Noir,

175
00:08:30,092 --> 00:08:33,970
или ако харесвате нещо а
малко по-свеж, 2018 Sancerre.

176
00:08:33,971 --> 00:08:35,555
- Не, другото е добре.
-Обичам Сансер.

177
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
окей

178
00:08:38,059 --> 00:08:41,019
Е, знам, че не трябва
ще говорим за магазин тази вечер-

179
00:08:41,020 --> 00:08:43,647
Но добрата криза не изисква празници.

180
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
Не, не става.

181
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
За да приключим бързо с това,

182
00:08:48,069 --> 00:08:50,278
до края на тази вечер
Аз ще избирам

183
00:08:50,279 --> 00:08:51,905
следващият ми началник на щаба.

184
00:08:51,906 --> 00:08:54,449
Сега знаете колко аз
обичам здравословната конкуренция,

185
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
така че имайте го.

186
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
(дрънкане на чаши)

187
00:08:58,789 --> 00:09:00,330
Е, който и да избереш,

188
00:09:00,331 --> 00:09:02,541
Мога да направя съобщението
в моя сегмент следващата седмица,

189
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
ако искаш.
(почукване с нож)

190
00:09:03,460 --> 00:09:04,876
[Бенет] Какъв сегмент?

191
00:09:04,877 --> 00:09:05,961
-[Лиза] О, CNN.
(напрегната музика)

192
00:09:05,962 --> 00:09:07,170
[Бенет] О, CNN.

193
00:09:07,171 --> 00:09:08,255
Те искат моята партийна информация

194
00:09:08,256 --> 00:09:10,966
на последните международни
тестване на ракети.

195
00:09:10,967 --> 00:09:13,093
Не е толкова голяма работа.

196
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
В студио?

197
00:09:14,054 --> 00:09:16,054
Да, в Ню Йорк във вторник.

198
00:09:16,055 --> 00:09:17,639
Този вторник в Ню Йорк.

199
00:09:17,640 --> 00:09:20,433
Хм, може би ще трябва
направете офис екскурзия.

200
00:09:20,434 --> 00:09:20,768
(дрънкане на ножове)

201
00:09:20,769 --> 00:09:22,353
(Реджина крещи)

202
00:09:24,397 --> 00:09:26,147
[Бенет] Всички ли сте
добре, какво стана?

203
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
колко лошо е

204
00:09:26,984 --> 00:09:28,442
[Реджина] Добре съм, добре съм.

205
00:09:30,027 --> 00:09:32,028
Знам, че мислиш, че си
умен, но не си,

206
00:09:32,029 --> 00:09:33,655
и ще му струва.

207
00:09:33,656 --> 00:09:35,282
О, не ревнувай.

208
00:09:35,283 --> 00:09:37,200
Един ден ще бъдеш на този екран, хлапе.

209
00:09:37,201 --> 00:09:39,244
(Хари се присмива)

210
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Хубав пай.

211
00:09:51,841 --> 00:09:56,177
Имаме моето семейство
благотворителна вечеря във вторник вечер.

212
00:09:56,178 --> 00:09:57,804
Не знаех, че трябва да отида.

213
00:09:57,805 --> 00:10:00,223
Не е нужно да тръгваш, Бенет,

214
00:10:00,224 --> 00:10:04,269
Просто мисля, че семейството има
много ви подкрепям

215
00:10:04,270 --> 00:10:05,854
и ако планирате да обявите

216
00:10:05,855 --> 00:10:07,564
вашата президентска кампания
през пролетта ще бъде-

217
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
Защо винаги го правиш?

218
00:10:09,817 --> 00:10:10,776
правя какво

219
00:10:10,777 --> 00:10:12,068
Всеки път, когато говорите
за това как ме финансирахте,

220
00:10:12,069 --> 00:10:14,529
за това как вашите родители
толкова ме подкрепят,

221
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
сякаш съм малко парче на игралната дъска

222
00:10:16,198 --> 00:10:17,198
можете просто да се движите.

223
00:10:17,199 --> 00:10:19,659
Сякаш съм някакво шоу пони,

224
00:10:19,660 --> 00:10:21,453
просто излизаш, когато пожелаеш.

225
00:10:21,454 --> 00:10:23,246
Това не е вярно.

226
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
Това е абсолютно вярно.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,416
Просто искам да знам защо го правиш.

228
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Искам да кажа, че съм тук и върша работата.

229
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
(напрегната музика)

230
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
Чакат ни гости.

231
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
окей

232
00:10:51,275 --> 00:10:53,235
Аз ще бъда на вечерята.

233
00:11:04,789 --> 00:11:05,997
Бъдете на вечерята.

234
00:11:05,998 --> 00:11:08,918
(театрална музика)

235
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
(хеликоптери бръмчат)

236
00:11:23,516 --> 00:11:26,476
[Майлс] Значи си с опозицията.

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
[Зоуи] (смее се) Нещо такова.

238
00:11:29,855 --> 00:11:31,273
Какво имаш там?

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,568
Не би трябвало, благодаря.

240
00:11:35,569 --> 00:11:38,280
Как иначе трябва да го направим
да преживееш остатъка от нощта?

241
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
(Майлс кашля)

242
00:11:49,417 --> 00:11:51,334
Спокойно, дивако.

243
00:11:51,335 --> 00:11:52,710
Как се озова тук?

244
00:11:52,711 --> 00:11:57,340
Майлс, съпругът на Лиза, ти?

245
00:11:57,341 --> 00:11:59,926
Зоуи, сестрата на Хари.

246
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
ах

247
00:12:03,305 --> 00:12:05,056
Те наистина се мразят, нали?

248
00:12:05,057 --> 00:12:06,182
да

249
00:12:06,183 --> 00:12:07,267
Да, правят.

250
00:12:07,268 --> 00:12:09,352
Не ми казвай, че си и политик.

251
00:12:09,353 --> 00:12:10,520
аз?

252
00:12:10,521 --> 00:12:12,063
о, не

253
00:12:12,064 --> 00:12:13,440
Не, не, не.

254
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
Но аз съм около него завинаги.

255
00:12:15,443 --> 00:12:17,610
Лиза и аз бяхме влюбени в гимназията.

256
00:12:17,611 --> 00:12:20,697
Не, аз съм само учител от нисък клас.

257
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
с какво се занимаваш

258
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Аз съм фелдшер.

259
00:12:26,996 --> 00:12:29,038
Бях фелдшер.

260
00:12:29,039 --> 00:12:30,749
Решихте да направите нещо друго?

261
00:12:30,750 --> 00:12:33,001
Хей, Майлс, почти сме готови.

262
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Хей, скъпа, идвам.

263
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Ще се видим там.

264
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
[Бенет] Не трябваше да я водиш.

265
00:12:46,891 --> 00:12:48,349
Исках да.

266
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
И тя искаше да ти благодари.

267
00:12:52,188 --> 00:12:54,022
Тя все още е разтърсена
за всичко, така че.

268
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
да разбира се

269
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
Клистен, бащата на демокрацията.

270
00:13:03,157 --> 00:13:05,241
Клистен беше този, който
представи света

271
00:13:05,242 --> 00:13:07,911
към идеята за управление от народа.

272
00:13:07,912 --> 00:13:09,704
Как се получава това?

273
00:13:09,705 --> 00:13:12,415
(Бенет се смее)

274
00:13:12,416 --> 00:13:13,833
Изглежда скъпо.

275
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
Политиката никога не е била евтина.

276
00:13:16,212 --> 00:13:18,964
(групов смях)

277
00:13:20,466 --> 00:13:23,676
Уау, звучи сякаш са
забавлявайки се в кухнята.

278
00:13:23,677 --> 00:13:27,096
Да, сенаторе, на Лиза
мениджър на кампанията,

279
00:13:27,097 --> 00:13:29,849
тя може да продаде лед на
Ескимос, ще й дам това,

280
00:13:29,850 --> 00:13:32,060
но тя не е началник на щаба.

281
00:13:32,061 --> 00:13:34,979
Тя принадлежи на
пътека, а не в офиса.

282
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
И двамата го знаем.

283
00:13:36,816 --> 00:13:39,276
Какво ще кажете да не дръпнем
ножове до след вечеря?

284
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
Да, сър.

285
00:13:50,287 --> 00:13:52,413
Добре, значи се изправям
в предната част на класната стая

286
00:13:52,414 --> 00:13:54,415
и става тихо, и
това не е добър знак

287
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
в класна стая.

288
00:13:55,252 --> 00:13:57,669
Обръщам се и ето Каси,

289
00:13:57,670 --> 00:13:59,337
и не знаех какво да правя.

290
00:13:59,338 --> 00:14:01,589
Искам да кажа, тя е на осем.

291
00:14:01,590 --> 00:14:03,007
можете ли да си представите

292
00:14:03,008 --> 00:14:04,175
Категорично не.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
И така, какво стана с момичето?

294
00:14:07,221 --> 00:14:08,263
Спряха я.

295
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
Суспендираха осемгодишно дете?

296
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
Е, дай Боже

297
00:14:11,643 --> 00:14:14,269
имаме куп малки
тичащи наоколо диваци.

298
00:14:14,270 --> 00:14:15,645
Е, трябва да се аргументира

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,772
че животът е бил по-добър, когато ние
всички бяха група диваци.

300
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
Държах се шеговито.

301
00:14:20,025 --> 00:14:24,153
Човек се ражда свободен и
навсякъде е в окови.

302
00:14:24,154 --> 00:14:25,363
Русо.

303
00:14:25,364 --> 00:14:27,699
Но ние нямаме това
дебат в съвременната епоха.

304
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
не?

305
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
(телефон звъни)

306
00:14:31,036 --> 00:14:33,621
Мелинда, моля те
заглушаване на домашния телефон?

307
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
много ви благодаря

308
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
(телефонът бипка)

309
00:14:36,542 --> 00:14:37,501
Но човек все още няма естествен авторитет

310
00:14:37,502 --> 00:14:39,002
над ближния си.

311
00:14:39,003 --> 00:14:39,837
(мобилен телефон бръмчи)

312
00:14:39,838 --> 00:14:40,920
[Лиза] Е, мисля, че всички можем да се съгласим

313
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
че хората са по-добре

314
00:14:41,756 --> 00:14:43,299
когато едно правителство поддържа реда.

315
00:14:44,258 --> 00:14:47,885
Защото иначе гъмжим по улиците

316
00:14:47,886 --> 00:14:49,429
и да се колят взаимно?

317
00:14:49,430 --> 00:14:50,680
(Реджина се смее)

318
00:14:50,681 --> 00:14:51,889
Да, вероятно.

319
00:14:51,890 --> 00:14:54,267
(Хари се смее)

320
00:14:54,268 --> 00:14:55,435
Е, не можем ли всички да се съгласим?

321
00:14:55,436 --> 00:14:56,519
Хари, какво мислиш?

322
00:14:56,520 --> 00:14:59,315
В корените си всички диваци ли сме?

323
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
До известна степен.

324
00:15:02,359 --> 00:15:07,364
До каква степен е това?

325
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Правителствата тръгват на война,

326
00:15:08,658 --> 00:15:10,742
хората са просто
инструменти, които използват за това.

327
00:15:10,743 --> 00:15:12,368
А правителствата са съставени от хора.

328
00:15:12,369 --> 00:15:13,620
Разбира се, но съблечете суверена,

329
00:15:13,621 --> 00:15:15,580
каквато и форма да приема,
религиозна доктрина,

330
00:15:15,581 --> 00:15:17,415
икономическата стълба, расовата привилегия,

331
00:15:17,416 --> 00:15:20,251
и каква друга причина правя
Трябва ли да извърша убийство?

332
00:15:20,252 --> 00:15:24,088
Просто е, ти си гладен, аз имам храна.

333
00:15:24,089 --> 00:15:25,089
Това е малко редуциращо.

334
00:15:25,090 --> 00:15:26,883
И премахване на всички форми на статус,

335
00:15:26,884 --> 00:15:29,260
йерархия, а влиянието не е?

336
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
(Хари се смее)

337
00:15:30,096 --> 00:15:31,472
Е, повдига въпроса,

338
00:15:32,431 --> 00:15:35,266
защо има всяка цивилизация
още от гърците

339
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
наложи върховенството на закона?

340
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
Мощност.

341
00:15:44,443 --> 00:15:48,488
Имаше много видове
правителство през цялата история.

342
00:15:48,489 --> 00:15:52,283
Мислим за властта като за
способност да контролира хората.

343
00:15:52,284 --> 00:15:53,493
(мека музика)

344
00:15:53,494 --> 00:15:58,499
Но във визията на Зоуи за хаос
и анархия и насилие,

345
00:15:59,208 --> 00:16:01,793
никаква военна или полицейска власт

346
00:16:01,794 --> 00:16:06,048
би могъл да принуди
населението да се държи.

347
00:16:07,925 --> 00:16:12,930
Цивилизацията е около
споразумение помежду ни.

348
00:16:14,348 --> 00:16:19,311
Пита ни кои сме ние един за друг?

349
00:16:20,521 --> 00:16:25,526
Изисква да дадем малко
част от личната ни свобода

350
00:16:27,820 --> 00:16:31,864
за да живеем в свят
където редът е възможен.

351
00:16:31,865 --> 00:16:36,829
Но човешката природа е да
защита на нашите индивидуални интереси,

352
00:16:37,871 --> 00:16:40,665
това е ролята на правителството
за защита на интересите

353
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
на колектива.

354
00:16:42,501 --> 00:16:45,044
И затова сте сенатор.

355
00:16:45,045 --> 00:16:46,045
Наздраве за това.

356
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
наздраве

357
00:16:50,426 --> 00:16:51,968
(стъкло се разбива)

358
00:16:51,969 --> 00:16:55,596
(потропване на стъпки)

359
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
Мелинда, какво?

360
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
тя добре ли е

361
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
Надявам се семейството й да е наред?

362
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
Тя има пет деца, така е
за много да се грижиш.

363
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
Още вино?

364
00:17:06,942 --> 00:17:09,695
(вой на сирени)

365
00:17:20,247 --> 00:17:23,167
(музика с предчувствие)

366
00:17:31,508 --> 00:17:34,261
(шум на струи)

367
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
Това беше най-странното.

368
00:17:39,975 --> 00:17:40,768
(пиукане на аларма)

369
00:17:40,769 --> 00:17:42,310
Зоуи, изключи си телефона.

370
00:17:42,311 --> 00:17:43,311
Аз го направих.

371
00:17:47,066 --> 00:17:51,569
Какво става с всички
звънене, кехлибарен сигнал ли е?

372
00:17:51,570 --> 00:17:53,613
това реално ли е

373
00:17:53,614 --> 00:17:55,573
Сенаторе, трябва да включим новините.

374
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
[Бенет] Във всекидневната.

375
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
(столове скърцат)

376
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
Балистична ракета наближава DC,

377
00:18:06,627 --> 00:18:08,878
потърсете незабавен подслон,
това не е тренировка.

378
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Какво казват новините?

379
00:18:09,714 --> 00:18:10,797
тук

380
00:18:10,798 --> 00:18:12,757
Множество ядрени ракети
навлизащ към източното крайбрежие.

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,884
Въздействието се оценява в рамките на два часа.

382
00:18:14,885 --> 00:18:16,636
Хари, аз съм на телефона
със сенатор Багули.

383
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
Имате ли Baguley?

384
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
Добре, ще изпратя съобщение на всеки
се свързва с D.O.D.

385
00:18:19,056 --> 00:18:20,098
Искам бюрото.

386
00:18:21,016 --> 00:18:24,977
(репортери говорят по телевизията)

387
00:18:24,978 --> 00:18:26,687
Намалете това, моля.

388
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
(телефонът бипка)

389
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
По дяволите, прекъснаха ми връзката.

390
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Да, аз също.

391
00:18:29,192 --> 00:18:30,733
Искам Чарли и Уилямс,

392
00:18:30,734 --> 00:18:33,152
и Лиза, твоята приятелка в
Вътрешна сигурност сега.

393
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
разбрах

394
00:18:33,988 --> 00:18:36,155
Сред различните градове
насочен, Ню Йорк,

395
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
Бостън и дори Вашингтон.

396
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
Добре, разбрах.

397
00:18:40,245 --> 00:18:42,161
„Спекулациите съдържат това
системите за противоракетна отбрана на САЩ"

398
00:18:42,162 --> 00:18:44,122
„са били компрометирани от
организирана кибервойна“.

399
00:18:44,123 --> 00:18:45,498
Не мога да се свържа с Чарли,

400
00:18:45,499 --> 00:18:47,500
обажданията падат навсякъде.

401
00:18:47,501 --> 00:18:49,377
Току-що получих съобщение
от моя приятел в Бостън

402
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
казвайки, че токът им е спрял.

403
00:18:50,255 --> 00:18:51,671
„Кибератаките на
критична инфраструктура

404
00:18:51,672 --> 00:18:53,047
"също се съобщава,
телекомуникации"-

405
00:18:53,048 --> 00:18:54,549
„Властите препоръчват
оставайки в домовете си"

406
00:18:54,550 --> 00:18:56,884
"докато постъпи повече информация."

407
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Това не може да се случва.

408
00:18:59,096 --> 00:19:00,596
Някой ще спре това, трябва.

409
00:19:00,597 --> 00:19:03,057
Майлс, имах предвид, че това не може да се случи.

410
00:19:03,058 --> 00:19:04,559
Това буквално не може да се случи.

411
00:19:04,560 --> 00:19:05,852
Взаимно ядрено унищожение

412
00:19:05,853 --> 00:19:07,353
е по-старата доктрина в книгата.

413
00:19:07,354 --> 00:19:09,689
Те ни бомбардират, ние бомбардираме
от тях всички губят.

414
00:19:09,690 --> 00:19:11,858
Това е единствената причина за
земята все още е непокътната,

415
00:19:11,859 --> 00:19:14,402
от появата на ядрената бомба.

416
00:19:14,403 --> 00:19:15,820
Никой не би оспорил това.

417
00:19:15,821 --> 00:19:17,572
Изглежда, че имат, Хари.

418
00:19:17,573 --> 00:19:18,823
Исус Христос.

419
00:19:18,824 --> 00:19:19,866
Те дори не са
потвърди кой ги е уволнил.

420
00:19:19,867 --> 00:19:22,535
На кого му пука откъде идва?

421
00:19:22,536 --> 00:19:25,329
Ние сме на час и половина
от ядрена война, Хари.

422
00:19:25,330 --> 00:19:26,248
Ще се оправим,

423
00:19:26,249 --> 00:19:28,583
всичко, което трябва да направим, е просто да се установим

424
00:19:28,584 --> 00:19:30,293
и изчакайте повече информация.

425
00:19:30,294 --> 00:19:32,295
Това изглежда малко по-спешно

426
00:19:32,296 --> 00:19:34,297
отколкото просто да седиш и да ме чакаш.

427
00:19:34,298 --> 00:19:35,423
- Хей, момчета.
-Лиза, прочети стаята,

428
00:19:35,424 --> 00:19:36,632
вие не помагате на
ситуация в момента.

429
00:19:36,633 --> 00:19:38,092
Хей, трябва да видиш това.

430
00:19:38,093 --> 00:19:39,719
[Репортер] Кадрите
предстои да видите

431
00:19:39,720 --> 00:19:42,597
е изключително графичен.

432
00:19:42,598 --> 00:19:45,933
Това, което гледате, е кадри
заловени в големите градове.

433
00:19:45,934 --> 00:19:48,978
Властите препоръчват
да останете в домовете си.

434
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
(напрегната музика)

435
00:19:57,195 --> 00:19:59,948
(аларми бипкат)

436
00:20:07,789 --> 00:20:09,790
Не, не, не, не.

437
00:20:09,791 --> 00:20:11,292
Това добавя нова бръчка

438
00:20:11,293 --> 00:20:14,462
на целите диваци
тичащ разговор.

439
00:20:14,463 --> 00:20:15,546
[Майлс] ​​Телефонът ми изобщо не работи.

440
00:20:15,547 --> 00:20:17,006
[Хари] Моят също.

441
00:20:17,007 --> 00:20:18,216
[Лиза] Същото тук.

442
00:20:18,217 --> 00:20:21,677
Добре, това ще стане
бъде събуждане или фалшива тревога.

443
00:20:21,678 --> 00:20:23,971
Това не обяснява това.

444
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
През 1983 г. съветите мислеха, че сме нападнали,

445
00:20:26,433 --> 00:20:27,475
20 минути по-късно,

446
00:20:27,476 --> 00:20:29,310
те осъзнаха своите
радарът се е повредил.

447
00:20:29,311 --> 00:20:32,104
Това беше повече от 40 години
преди технологията се подобри.

448
00:20:32,105 --> 00:20:34,273
През 2018 г. всеки мобилен телефон в Хавай

449
00:20:34,274 --> 00:20:36,400
получи спешен случай
съобщение почти идентично

450
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
към този, който получихме.

451
00:20:37,569 --> 00:20:39,946
Така до главата на
MDA лично се обажда

452
00:20:39,947 --> 00:20:41,989
и казва, че сме прецакани, не се притеснявам.

453
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
Хайде, Майлс.

454
00:20:43,367 --> 00:20:44,492
Къде трябва да отидем?

455
00:20:44,493 --> 00:20:46,869
Трябва да намерим подслон или бункер

456
00:20:46,870 --> 00:20:48,037
или мазе или нещо подобно.

457
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
Лиза, почти съм сигурна
никой в тази стая

458
00:20:50,624 --> 00:20:52,959
знае къде е ядрен бункер,

459
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
не само това, целият свят

460
00:20:54,461 --> 00:20:55,628
се разкъсва там,

461
00:20:55,629 --> 00:20:59,048
така че трябва да го признаем
ние сме в защитен квартал

462
00:20:59,049 --> 00:21:00,883
и най-безопасното място е точно тук.

463
00:21:00,884 --> 00:21:03,636
(по-леки движения)

464
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
Какво правиш с това?

465
00:21:08,267 --> 00:21:10,559
От друга страна обаче,

466
00:21:10,560 --> 00:21:13,521
ако Хари греши, недей
искаш да видиш лицето му

467
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
когато светът пламне?

468
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
Бенет, какво да правим?

469
00:21:34,001 --> 00:21:37,044
Е, имаме много място,

470
00:21:37,045 --> 00:21:41,674
така че не се колебайте да се разпространите
и направи това, което трябва да направиш.

471
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
(часовникът тиктака)

472
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
(гледайте как тиктака)

473
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
[Говорител] Съжаляваме,

474
00:21:59,736 --> 00:22:01,902
вашето обаждане не може да бъде
завършен по това време,

475
00:22:01,903 --> 00:22:03,655
моля, затворете и опитайте да се обадите -

476
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
Помните ли госпожица Кларк в пети клас?

477
00:22:20,130 --> 00:22:23,090
Тя ни попита какво искаме
да бъдем, когато пораснем

478
00:22:23,091 --> 00:22:25,844
и казах, че искам да бъда президент.

479
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
Всички започнаха да се смеят,

480
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
и започнах да плача,
Бях толкова смутен.

481
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
помниш ли

482
00:22:51,870 --> 00:22:53,996
Но тогава се появи ти

483
00:22:53,997 --> 00:22:56,290
и ти каза, че си сигурен

484
00:22:56,291 --> 00:23:01,296
че ще бъда президент
някой ден и ти повярвах.

485
00:23:06,093 --> 00:23:08,886
Толкова много, че те накарах да обещаеш

486
00:23:08,887 --> 00:23:12,056
че ще бъдете там, за да го видите.

487
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
спомням си.

488
00:23:19,689 --> 00:23:22,149
(електричество бръмчи)

489
00:23:22,150 --> 00:23:25,403
(бръмчене на електричество)

490
00:23:30,283 --> 00:23:32,701
Комуникациите са напълно прекъснати.

491
00:23:32,702 --> 00:23:33,870
Без телефон, без интернет.

492
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
Ще видим колко ще издържи захранването.

493
00:23:40,293 --> 00:23:42,671
Е, може и така
пийте хубавите неща.

494
00:23:43,880 --> 00:23:44,756
[Зоуи] Страхотно.

495
00:23:44,757 --> 00:23:45,965
Отворете ги.

496
00:23:45,966 --> 00:23:48,635
(телефон звъни)

497
00:24:09,990 --> 00:24:12,992
Да, Бенет Джулиъс Уайлд,
(напрегната музика)

498
00:24:12,993 --> 00:24:16,036
рожден ден 2 април 1967 г.,

499
00:24:16,037 --> 00:24:18,748
код за потвърждение 384...

500
00:24:27,841 --> 00:24:31,595
Код за потвърждение 38492B.

501
00:24:33,597 --> 00:24:34,723
Това реален свят ли е?

502
00:24:37,893 --> 00:24:39,351
Да, тук съм в DC, в моя дом

503
00:24:39,352 --> 00:24:40,979
със съпругата ми и четирима гости.

504
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Това не е достатъчно.

505
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
Кой е на телефона?

506
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
Ще имам нужда от повече от това.

507
00:25:10,467 --> 00:25:11,467
да

508
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
разбирам

509
00:25:16,097 --> 00:25:17,097
да

510
00:25:55,262 --> 00:25:57,054
Бенет Дж. Уайлд.

511
00:25:57,055 --> 00:25:58,430
Аз съм Бенет Дж. Уайлд.

512
00:25:58,431 --> 00:26:02,852
Бенет Джулиъс Уайлд и
Одобрявам това съобщение.

513
00:26:13,947 --> 00:26:16,490
- Кой беше това?
-Бенет, кой беше това?

514
00:26:16,491 --> 00:26:21,496
(групата говори неясно)
(напрегната музика)

515
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
добре!

516
00:26:43,602 --> 00:26:45,978
[Хари] Само му дай секунда.

517
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
Дай му секунда.

518
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
това реално ли е

519
00:26:57,657 --> 00:27:01,201
Военноморските сили на Съединените щати
Флот в Северния Атлантик

520
00:27:01,202 --> 00:27:02,621
е унищожен.

521
00:27:05,165 --> 00:27:07,875
Нашите силози за ядрени ракети в Северна Дакота

522
00:27:07,876 --> 00:27:10,587
са били деактивирани чрез
координирани кибератаки.

523
00:27:15,091 --> 00:27:19,929
Загубата на живот има
започна и ще расте.

524
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Истински е.

525
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
И какво сега?

526
00:27:32,651 --> 00:27:35,486
Приемственост на управлението
протоколите са активирани,

527
00:27:35,487 --> 00:27:37,863
D.O.D ще изпрати хеликоптер

528
00:27:37,864 --> 00:27:39,449
за да ни отведе до сигурно място.

529
00:27:40,617 --> 00:27:42,786
Трябва да е тук
малко повече от час.

530
00:27:43,828 --> 00:27:47,039
Това е много близо.

531
00:27:47,040 --> 00:27:49,959
Те посочиха, че ще се запази
ние извън радиуса на взрива.

532
00:27:50,877 --> 00:27:52,920
О, благодаря ти!

533
00:27:52,921 --> 00:27:54,964
-Ти сериозно ли?
-Бейби, това реално ли е?

534
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
Каква е уловката, Бенет?

535
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
Какво е?

536
00:28:06,184 --> 00:28:07,184
какво не е наред

537
00:28:11,564 --> 00:28:14,234
(гледайте как тиктака)

538
00:28:23,159 --> 00:28:24,744
Вземат само четирима от нас.

539
00:28:29,958 --> 00:28:31,917
Казахте ли им това
бяхме шестима?

540
00:28:31,918 --> 00:28:35,337
Сигурен съм, че има още
стая на този хеликоптер.

541
00:28:35,338 --> 00:28:37,506
Не е хеликоптерът,

542
00:28:37,507 --> 00:28:39,007
това е колко могат да поемат в бункер

543
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
или където и да ни водят.

544
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Има достатъчно място само за четирима.

545
00:28:43,972 --> 00:28:47,766
(електричество бръмчи)

546
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
(бръмчене на електричество)

547
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
Това ли беше...

548
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
Не, трансформаторът е гръмнал.

549
00:29:01,239 --> 00:29:03,700
(напрегната музика)

550
00:29:09,205 --> 00:29:11,832
(бръмчене на хеликоптер)

551
00:29:11,833 --> 00:29:14,419
(кучета лаят)

552
00:29:18,840 --> 00:29:21,925
(вой на сирени)

553
00:29:21,926 --> 00:29:24,679
(шум на струи)

554
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
(часовникът тиктака)

555
00:30:00,507 --> 00:30:03,217
Трябва да разберем това.

556
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Някой има ли предложения?

557
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
аз ще остана

558
00:30:13,520 --> 00:30:14,728
Майлс.

559
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Да, ще остана.

560
00:30:17,816 --> 00:30:22,402
Жените трябва да се качат,
това трябва да се случи.

561
00:30:22,403 --> 00:30:23,904
точно така

562
00:30:23,905 --> 00:30:26,698
[Лиза] Не, не, аз съм
няма да си тръгна без теб.

563
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
Хвърляме ли монета?

564
00:30:27,992 --> 00:30:29,201
[Хари] Няма да напусна оцеляването си

565
00:30:29,202 --> 00:30:30,661
до игра на глави или опашки.

566
00:30:30,662 --> 00:30:31,538
[Зоуи] Ще теглим сламки.

567
00:30:31,538 --> 00:30:32,372
Не това, което имах предвид.

568
00:30:32,373 --> 00:30:34,414
Трябва да вземем предвид фактите.

569
00:30:34,415 --> 00:30:36,458
Хеликоптерът идва
заради позицията на Бенет.

570
00:30:36,459 --> 00:30:38,377
Без него няма каране.

571
00:30:38,378 --> 00:30:39,670
Това оставя три места.

572
00:30:39,671 --> 00:30:42,882
Какъв опит са
хора, носещи със себе си

573
00:30:43,800 --> 00:30:45,175
да помогнем да поправим нещата?

574
00:30:45,176 --> 00:30:47,094
Не са ли две места, ами Реджина?

575
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
Благодаря ти, Лиза.

576
00:30:48,596 --> 00:30:51,139
Щеше да е хубаво да
чух от съпруга ми.

577
00:30:51,140 --> 00:30:53,225
Всеки заслужава да бъде изслушан.

578
00:30:53,226 --> 00:30:54,601
Човек от народа.

579
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
Дръж се, значи искаш
всеки да докаже стойността си

580
00:30:57,063 --> 00:30:59,106
в пост-апокалиптична Америка?

581
00:30:59,107 --> 00:31:00,816
Постапокалиптичен свят,

582
00:31:00,817 --> 00:31:02,776
ако така искаш да го изразиш.

583
00:31:02,777 --> 00:31:04,403
Мамайте го, вземете сламките
или монетата или каквото и да било.

584
00:31:04,404 --> 00:31:06,488
[Реджина] Това може да е единственият честен начин.

585
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
Честно?

586
00:31:07,324 --> 00:31:10,159
Някой от вас знае ли какво се случва
когато удари ядрена бойна глава?

587
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
(Хари се присмива)

588
00:31:20,420 --> 00:31:25,425
Тези в непосредствения взрив
радиус се изпаряват моментално.

589
00:31:28,928 --> 00:31:32,014
Точно отвъд това светкавицата те заслепява,

590
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
почиства кожата ви.

591
00:31:36,144 --> 00:31:38,979
Стотици мили далеч,

592
00:31:38,980 --> 00:31:41,857
ядрените отпадъци все още ще ви достигнат.

593
00:31:41,858 --> 00:31:44,986
Гарантиране на някаква форма на евентуален рак.

594
00:31:47,822 --> 00:31:49,823
Комбинирайте три или четири
от тези бомби заедно

595
00:31:49,824 --> 00:31:52,200
и ще вдигнете достатъчно радиоактивен прах

596
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
да затъмни слънцето,

597
00:31:53,037 --> 00:31:55,746
принуждавайки който оцелее в дупка

598
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
за да разбера какво да правя по-нататък.

599
00:32:03,129 --> 00:32:05,964
Така че всичко, което казвам е, че това е истина,

600
00:32:05,965 --> 00:32:08,258
ако съм заседнал в бункер някъде,

601
00:32:08,259 --> 00:32:10,761
Искам да бъда с хората
най-вероятно да се възстанови

602
00:32:10,762 --> 00:32:12,262
каквото е останало от този свят.

603
00:32:12,263 --> 00:32:14,181
Простете ми, ако не съм сантиментален.

604
00:32:14,182 --> 00:32:16,058
Ти казваш, че не го правиш
нужда от начален учител,

605
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
това ли е

606
00:32:17,060 --> 00:32:18,602
- Майлс, той не казва това.
-Това ли е?

607
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
Не казвам това.

608
00:32:21,481 --> 00:32:22,814
Майната ти, Хари.

609
00:32:22,815 --> 00:32:25,067
Не говорете така в къщата ми.

610
00:32:25,068 --> 00:32:27,820
Добре, това е лудост.

611
00:32:29,197 --> 00:32:31,657
Бенет, къде е този телефон?

612
00:32:31,658 --> 00:32:33,659
Няма да работи, само
приема входящи повиквания.

613
00:32:33,660 --> 00:32:35,912
Те искат да ни достигнат,
ще се обадят, иначе...

614
00:32:37,413 --> 00:32:38,622
Знам, че едно е сигурно,

615
00:32:38,623 --> 00:32:41,333
Имах повече от достатъчно
от вашия тип правителство.

616
00:32:41,334 --> 00:32:43,293
Въз основа на вашата логика имаме излишък,

617
00:32:43,294 --> 00:32:46,297
вероятно ще загубим един или двама от вас?

618
00:32:47,924 --> 00:32:48,758
не?

619
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
Просто го кажи.

620
00:32:49,593 --> 00:32:51,385
Напомни ми къде точно
би ли бил точно сега

621
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
ако не бяхме ние, управляващите?

622
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Хари.

623
00:32:55,390 --> 00:32:57,141
Какво трябва да означава това?

624
00:32:58,059 --> 00:32:59,851
Нищо, забрави.

625
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
не

626
00:33:01,187 --> 00:33:02,021
Не, продължавай.

627
00:33:02,022 --> 00:33:03,188
[Хари] Зоуи, спри.

628
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
Не, искаш ли да знаят?

629
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
Добре.

630
00:33:09,612 --> 00:33:12,364
Преди две седмици получих DUI

631
00:33:12,365 --> 00:33:15,659
и Бенет дръпна малко
струни, за да ме свалят.

632
00:33:15,660 --> 00:33:16,910
Ето го.

633
00:33:16,911 --> 00:33:21,206
Нека всички вземем предвид това
кръвната жертва, нали?

634
00:33:21,207 --> 00:33:22,416
направи какво?

635
00:33:22,417 --> 00:33:25,502
И мислиш, че аз съм пасив за него?

636
00:33:25,503 --> 00:33:29,132
О, и между другото, благодаря, Бенет.

637
00:33:33,094 --> 00:33:36,179
Това е смешно, ние сме
действат като животни в момента.

638
00:33:36,180 --> 00:33:38,056
Какво предлагаш да направим, Реджина?

639
00:33:38,057 --> 00:33:40,058
Може би сме заслужили това.

640
00:33:40,059 --> 00:33:42,894
Може би наистина го заслужаваме.

641
00:33:42,895 --> 00:33:46,398
Опитвате ли се да отидете всички
Содом и Гомор срещу нас?

642
00:33:46,399 --> 00:33:49,026
Когато бях момиче, баща ми ми каза,

643
00:33:49,027 --> 00:33:51,445
който се покае ще бъде спасен,

644
00:33:51,446 --> 00:33:55,490
и който не се покае, ще бъде осъден.

645
00:33:55,491 --> 00:34:00,496
Кога е последният път
от нас поиска прошка?

646
00:34:01,539 --> 00:34:05,250
Е, като за начало, аз не съм той,

647
00:34:05,251 --> 00:34:08,128
така че мисля, че всички сме добре там.

648
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
Добре.

649
00:34:09,881 --> 00:34:12,758
Ако не е молитва,

650
00:34:12,759 --> 00:34:17,138
какво точно е това
предлагаш ли да го направим, Лиза?

651
00:34:19,515 --> 00:34:22,018
(напрегната музика)

652
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
Хари е прав.

653
00:34:33,696 --> 00:34:35,071
Бенет е този, който беше избран,

654
00:34:35,072 --> 00:34:38,076
той е единствената причина, която имаме
шанс за оцеляване сега.

655
00:34:40,703 --> 00:34:42,622
Той трябва да е този, който избира.

656
00:34:44,457 --> 00:34:48,669
Тежка е главата, която носи
короната, нали, Хари?

657
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
Съгласен.

658
00:34:55,718 --> 00:34:59,888
Не, не, не, не ми се струва добре.

659
00:34:59,889 --> 00:35:04,894
Бенет, това изглежда по-голямо
от нас, по-голям от теб.

660
00:35:07,772 --> 00:35:10,440
Това не изглежда така
това е наш избор.

661
00:35:10,441 --> 00:35:12,527
Това трябва да бъде оставено на Бог.

662
00:35:19,242 --> 00:35:22,954
За съжаление Бог не е тук.

663
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
Искаш аз да избера?

664
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
аз ще избера.

665
00:35:35,633 --> 00:35:38,302
(часовникът тиктака)

666
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
(шумолящ пясък)

667
00:36:00,032 --> 00:36:01,868
Ние сме надолу в списъка.

668
00:36:03,369 --> 00:36:05,871
Има протоколи,

669
00:36:05,872 --> 00:36:07,038
всички те са базирани на приоритет.

670
00:36:07,039 --> 00:36:07,957
Фактът, че не ни вдигат

671
00:36:07,958 --> 00:36:09,165
до толкова близо до удара,

672
00:36:09,166 --> 00:36:12,586
означава, че не сме близо до върха.

673
00:36:12,587 --> 00:36:15,463
(по-леки щраквания)

674
00:36:15,464 --> 00:36:16,798
(дрънкащи предмети)

675
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
[Реджина] Какъв е смисълът?

676
00:36:17,634 --> 00:36:18,842
какъв е смисълът

677
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
Защо би имало значение, ако останем?

678
00:36:24,932 --> 00:36:26,225
какво ти става

679
00:36:27,810 --> 00:36:29,644
Това е истината, Зо,

680
00:36:29,645 --> 00:36:31,980
някои хора са повече
важни от другите.

681
00:36:31,981 --> 00:36:33,273
Не за това говорех.

682
00:36:33,274 --> 00:36:34,150
какво правиш

683
00:36:34,151 --> 00:36:36,192
Явно не искаш
аз на хеликоптера,

684
00:36:36,193 --> 00:36:37,819
така че може и да взема
моите шансове там.

685
00:36:37,820 --> 00:36:39,154
Драматична си, Зоуи.

686
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
имам идея,

687
00:36:40,156 --> 00:36:43,700
защо не вляза там и
разкажи им всичките си тайни,

688
00:36:43,701 --> 00:36:46,119
всички глупости, от които се срамуваш.

689
00:36:46,120 --> 00:36:50,957
Не бях аз този, който трябваше да каже
тях за DUI, ти беше.

690
00:36:50,958 --> 00:36:52,792
Някой трябва да избере.

691
00:36:52,793 --> 00:36:54,961
Не си го помислил
това беше разговор

692
00:36:54,962 --> 00:36:57,214
струва ли си да ме включите?

693
00:36:57,215 --> 00:36:58,757
Не, защо би?

694
00:36:58,758 --> 00:37:02,135
Трябва да чуя за теб
заличаване на свидетелства за съдимост

695
00:37:02,136 --> 00:37:04,262
от напълно непознат?

696
00:37:04,263 --> 00:37:06,514
Не всяко решение вземам
трябва да премине през вас.

697
00:37:06,515 --> 00:37:08,099
Аз държа длъжността, ти не.

698
00:37:08,100 --> 00:37:09,684
Прекратете политическите глупости.

699
00:37:09,685 --> 00:37:10,936
Омъжихте се за политик.

700
00:37:10,937 --> 00:37:13,647
Омъжих се за достоен мъж.

701
00:37:13,648 --> 00:37:15,690
Бяхме влюбени, Бенет,

702
00:37:15,691 --> 00:37:18,652
и знаех, че ще има жертви

703
00:37:18,653 --> 00:37:19,819
и неравности по пътя,

704
00:37:19,820 --> 00:37:22,323
но сега до какво стигнахме?

705
00:37:23,240 --> 00:37:28,120
Можете ли дори да ми кажете защо
мислиш ли, че си струва да спася?

706
00:37:30,039 --> 00:37:31,623
направих грешка,

707
00:37:31,624 --> 00:37:33,875
и знаеш защо бях
толкова объркана тази нощ.

708
00:37:33,876 --> 00:37:35,085
Не се опитвай да ме спъваш в чувство за вина.

709
00:37:35,086 --> 00:37:36,419
Можеше да платиш лечението му,

710
00:37:36,420 --> 00:37:37,545
просто си избрал да не го правиш.

711
00:37:37,546 --> 00:37:39,589
Не говорете за него като за жертва.

712
00:37:39,590 --> 00:37:42,425
Говорите за жертва.

713
00:37:42,426 --> 00:37:44,177
Не си пожертвал нищо.

714
00:37:44,178 --> 00:37:45,220
Не сте спечелили парите си.

715
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
Пак с това?

716
00:37:46,056 --> 00:37:49,224
Нямате представа какво е
е когато трябва да изпълнявам.

717
00:37:49,225 --> 00:37:51,017
[Реджина] Ти си счупен рекорд.

718
00:37:51,018 --> 00:37:53,812
Трябва да ходя по черупки от яйца
през цялото време около теб,

719
00:37:53,813 --> 00:37:56,189
защото не дай си боже да прецакам веднъж,

720
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
ти ще си там,

721
00:37:57,191 --> 00:37:58,817
готов да издърпа килима изпод мен.

722
00:37:58,818 --> 00:38:01,361
Имате ли представа какво е чувството

723
00:38:01,362 --> 00:38:03,488
да намериш баща си
припаднал в канавката

724
00:38:03,489 --> 00:38:04,489
покрити със сняг?

725
00:38:05,658 --> 00:38:08,785
Седях до него, докато той
му изпомпаха стомаха, Зоуи.

726
00:38:08,786 --> 00:38:09,786
Бях на осем.

727
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
Виж, не помниш тези глупости.

728
00:38:15,209 --> 00:38:18,878
Но съм сигурен, че и на теб ти е било трудно,

729
00:38:18,879 --> 00:38:23,884
всички тези картички за рожден ден,
трезви телефонни разговори всяка неделя.

730
00:38:24,427 --> 00:38:26,554
Виждам, че запалката на
неговото носиш наоколо.

731
00:38:27,722 --> 00:38:30,890
Заведох го на рехабилитация четири
пъти, знаехте ли това?

732
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
Не ми каза това.

733
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
Не, защото ме беше срам.

734
00:38:34,228 --> 00:38:35,937
Защото не можах да го оправя.

735
00:38:35,938 --> 00:38:38,273
Защото не бях достатъчен
да го накараш да иска да се промени.

736
00:38:38,274 --> 00:38:39,733
Не беше твоя вина.

737
00:38:39,734 --> 00:38:42,360
Последния път го взех
за рехабилитация той успя един ден

738
00:38:42,361 --> 00:38:44,487
и тогава ме удари като тухла,

739
00:38:44,488 --> 00:38:46,948
той никога няма да се промени, Зоуи.

740
00:38:46,949 --> 00:38:48,701
Трябва да продължиш напред.

741
00:38:49,910 --> 00:38:51,453
аз не мога

742
00:38:51,454 --> 00:38:52,454
защо не

743
00:38:54,540 --> 00:38:55,624
Защото той е нашият баща.

744
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
Негодуваш ли ми?

745
00:38:59,462 --> 00:39:00,462
да

746
00:39:03,007 --> 00:39:06,177
Аз съм просто шибан празен чек за теб.

747
00:39:08,512 --> 00:39:11,473
Искаше ли да играеш на сенатор?

748
00:39:11,474 --> 00:39:14,142
Вие предоставете парите, така че вие
да вземате решенията?

749
00:39:14,143 --> 00:39:17,063
Не за това говоря.

750
00:39:20,066 --> 00:39:23,360
Кого да оставим, а?

751
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Ти ми кажи сега и аз ще го направя.

752
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
Кого да оставим?

753
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
Кой трябва да умре?

754
00:39:34,955 --> 00:39:38,875
Хари, Лиза, аз?

755
00:39:38,876 --> 00:39:39,959
Кажи ми, Реджина.

756
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Престани!

757
00:39:40,796 --> 00:39:42,504
Кого да убия?

758
00:39:42,505 --> 00:39:45,091
(удари с ръце)

759
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Не е толкова лесно, нали?

760
00:39:54,016 --> 00:39:57,936
Четирима души получават
на този хеликоптер.

761
00:39:57,937 --> 00:40:00,772
Всичко, за което мога да мисля
са двамата, които не са.

762
00:40:00,773 --> 00:40:03,358
Това е бреме, което трябва да нося.

763
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
Така че можете да хванете кръста си
и дръж главата си високо вдигната,

764
00:40:08,197 --> 00:40:10,074
но решението все още трябва да бъде взето.

765
00:40:11,033 --> 00:40:14,202
И съжалявам, ако не го одобряваш,

766
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
това е адски лошо.

767
00:40:31,804 --> 00:40:34,473
(часовникът тиктака)

768
00:40:39,019 --> 00:40:41,229
Познавам Бенет по-добре от всеки друг.

769
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Той няма да ни изостави.

770
00:40:45,484 --> 00:40:48,237
Обзалагам се, че тя струва повече
отколкото правя за една година.

771
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
Успяхте ли да се обадите?

772
00:41:10,843 --> 00:41:13,596
Ще ни измъкна от това, обещавам.

773
00:41:15,222 --> 00:41:16,222
Просто ми се довери.

774
00:41:17,391 --> 00:41:19,226
Ще бъдем заедно в края на това.

775
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
(врата се затръшва)

776
00:41:29,361 --> 00:41:32,031
(почукване на обувки)

777
00:41:40,915 --> 00:41:44,919
(Бенет говори неясно)

778
00:41:50,716 --> 00:41:51,716
какво?

779
00:41:53,344 --> 00:41:55,261
Толкова за CNN.

780
00:41:55,262 --> 00:41:57,430
(шахматни фигури дрънкат)

781
00:41:57,431 --> 00:41:58,682
Знаеш ли какво мисля

782
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
Мисля, че те е страх,

783
00:42:04,480 --> 00:42:08,399
защото дълбоко в себе си знаеш това
той няма да те избере,

784
00:42:08,400 --> 00:42:11,402
че той никога нямаше да те избере,

785
00:42:11,403 --> 00:42:15,615
и това в крайна сметка вие
просто не бяха достатъчно добри.

786
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
Ако това се случва,

787
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
остава ти по-малко от час,

788
00:42:23,165 --> 00:42:24,666
което означава, че колкото повече казвате

789
00:42:24,667 --> 00:42:26,751
толкова по-малко струват думите ти.

790
00:42:26,752 --> 00:42:29,796
(напрегната музика)

791
00:42:29,797 --> 00:42:32,465
Предлагам ви да започнете
казвайки нещо ценно.

792
00:42:32,466 --> 00:42:35,593
Ако се разхождах с
ниво на висша арогантност

793
00:42:35,594 --> 00:42:39,055
това, което правиш, бих го направил
в черния списък преди години.

794
00:42:39,056 --> 00:42:41,224
Защото си жена?

795
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
майната ти

796
00:42:42,060 --> 00:42:44,018
Нямаше да е първото
когато сте използвали тази стратегия

797
00:42:44,019 --> 00:42:45,396
да напредна, сега би ли?

798
00:42:47,356 --> 00:42:48,565
Не бъди свенлив.

799
00:42:50,150 --> 00:42:51,276
всеки знае...

800
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
о!

801
00:42:52,112 --> 00:42:53,987
ти луд ли си

802
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
Исусе!

803
00:42:56,031 --> 00:42:57,324
Боже мой!

804
00:42:59,159 --> 00:43:00,285
какво стана

805
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
какво става

806
00:43:02,621 --> 00:43:04,497
Сега е време за възрастни, Майлс.

807
00:43:04,498 --> 00:43:05,332
Млъкни, Хари!

808
00:43:05,333 --> 00:43:06,374
Защо все още те интересува какво казва?

809
00:43:06,375 --> 00:43:08,460
Не ми казвай какво да ме интересува.

810
00:43:13,382 --> 00:43:14,549
Майлс, аз съм толкова...

811
00:43:14,550 --> 00:43:16,968
Разбирам това същество
учител в четвърти клас

812
00:43:16,969 --> 00:43:19,095
може да не е в списъка
от най-мощните позиции

813
00:43:19,096 --> 00:43:19,930
в света-

814
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Какво общо има това-

815
00:43:20,765 --> 00:43:22,557
И не гарантира
място на хеликоптера

816
00:43:22,558 --> 00:43:24,100
в деня на апокалипсиса,

817
00:43:24,101 --> 00:43:26,395
но се гордея с това, което правя.

818
00:43:28,147 --> 00:43:32,358
Този свят е подъл,
коварство, манипулация,

819
00:43:32,359 --> 00:43:34,361
но не трябва да е така.

820
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
(Майлс задъхан)

821
00:43:55,966 --> 00:43:58,802
Майлс, скъпа, просто дишай, става ли?

822
00:44:04,558 --> 00:44:08,854
Става ти топло, аз ще го направя
вземи малко аспирин, става ли?

823
00:44:19,531 --> 00:44:22,201
(шумолящ пясък)

824
00:44:25,829 --> 00:44:29,917
Скъпи Господи, моля се за
вашата божествена намеса,

825
00:44:33,253 --> 00:44:36,547
да бъде твоята воля.

826
00:44:36,548 --> 00:44:40,636
Ти и само ти имаш силата.

827
00:44:42,262 --> 00:44:46,974
Очисти ни от нашите грехове и нашите прегрешения

828
00:44:46,975 --> 00:44:48,351
и ни доставете-

829
00:44:48,352 --> 00:44:53,232
О, съжалявам, бях
търси аспирин.

830
00:44:54,066 --> 00:44:57,361
Те са в кутията.

831
00:44:59,154 --> 00:45:01,864
Родителите ми бяха религиозни,

832
00:45:01,865 --> 00:45:05,576
Винаги съм се борил с идеята за вяра.

833
00:45:05,577 --> 00:45:09,998
Предполагам, че намерих всичко за кухо.

834
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
Съжалявам, че ти е трудно
да вярваш в нещо, Лиза.

835
00:45:25,389 --> 00:45:30,143
Иронично е, религиозното
награда убеждение в себе си

836
00:45:30,144 --> 00:45:33,147
но го презирайте в тези, които не се съобразяват.

837
00:45:34,231 --> 00:45:38,276
Защо толкова бързаш да критикуваш?

838
00:45:38,277 --> 00:45:41,697
Светът не е толкова черен
и бяло, както го виждате.

839
00:45:42,573 --> 00:45:46,200
Не винаги имаш
да бъде в настъпление.

840
00:45:46,201 --> 00:45:51,206
Да, правя, защото ако съм
не, аз съм твърде слаб, твърде мек,

841
00:45:53,375 --> 00:45:58,129
Не съм квалифициран, така че да правя това, което правя,

842
00:45:58,130 --> 00:46:00,089
нямам избор

843
00:46:00,090 --> 00:46:01,549
не ти ли

844
00:46:01,550 --> 00:46:02,468
Има много неща

845
00:46:02,469 --> 00:46:04,802
жените са идеално квалифицирани за.

846
00:46:04,803 --> 00:46:06,095
Е, не всеки се ражда

847
00:46:06,096 --> 00:46:08,557
с цялата Божия благословия, за съжаление.

848
00:46:10,100 --> 00:46:13,186
Не познаваш живота ми, не се преструвай.

849
00:46:13,187 --> 00:46:15,689
(напрегната музика)

850
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
Спа ли с мъжа ми?

851
00:46:25,449 --> 00:46:27,783
Всички тези дни на кампанията,

852
00:46:27,784 --> 00:46:30,453
късните нощи в офиса,

853
00:46:30,454 --> 00:46:33,831
момиче като теб, което
прави каквото трябва

854
00:46:33,832 --> 00:46:37,336
дори да си в това положение.

855
00:46:44,843 --> 00:46:48,806
Или може би съм жена, която е
просто наистина добра в работата си.

856
00:46:53,477 --> 00:46:56,146
(Итън блъска)

857
00:47:05,197 --> 00:47:07,866
(шумолящ пясък)

858
00:47:15,749 --> 00:47:18,168
[Итън] Има ли някой там?

859
00:47:19,253 --> 00:47:20,711
здравей

860
00:47:20,712 --> 00:47:22,130
има ли някой

861
00:47:23,507 --> 00:47:26,176
(Итън блъска)

862
00:47:28,178 --> 00:47:30,638
Хей, аз съм с
Полицията на Вашингтон, той е ранен,

863
00:47:30,639 --> 00:47:32,348
той кърви лошо и има нужда от помощ.

864
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
Те трябва да останат навън,

865
00:47:33,268 --> 00:47:34,892
твърде опасно е да
пуснете ги вътре веднага.

866
00:47:34,893 --> 00:47:35,727
Напълно съм съгласна.

867
00:47:35,728 --> 00:47:37,061
[Итън] Здравей, слушаш ли ме?

868
00:47:37,062 --> 00:47:38,604
Аз съм ченге, трябва да ме пуснете вътре.

869
00:47:38,605 --> 00:47:39,689
[Хари] Не знам за това.

870
00:47:39,690 --> 00:47:42,067
[Итън] Той има нужда от лекар точно сега.

871
00:47:44,444 --> 00:47:46,195
Не, Зоуи, не!

872
00:47:46,196 --> 00:47:47,196
не

873
00:47:48,156 --> 00:47:50,866
Вратът му, няма да спре да кърви,

874
00:47:50,867 --> 00:47:53,202
и той се е наранил и отстрани.

875
00:47:53,203 --> 00:47:54,788
Лесно, лесно, лесно.

876
00:47:55,873 --> 00:47:56,998
какво стана

877
00:47:56,999 --> 00:47:58,332
[Итън] Автомобилна катастрофа.

878
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
(Тайлър стене)

879
00:48:03,088 --> 00:48:05,506
Има нещо настанено
във врата му, метал или стъкло.

880
00:48:05,507 --> 00:48:06,883
Имаме нужда от кърпи за марля,

881
00:48:06,884 --> 00:48:08,926
шивашки комплект, спирт,

882
00:48:08,927 --> 00:48:11,429
и малко тиксо, ако имате.

883
00:48:11,430 --> 00:48:13,140
Мислех, че си ченге.

884
00:48:25,736 --> 00:48:27,613
Нещо не е наред с този човек.

885
00:48:28,989 --> 00:48:30,448
Ами оправи го.

886
00:48:30,449 --> 00:48:31,782
как се казва той

887
00:48:31,783 --> 00:48:33,368
Хей, как се казва?

888
00:48:34,620 --> 00:48:36,245
Тайлър.

889
00:48:36,246 --> 00:48:38,080
Тайлър, чуваш ли ме?

890
00:48:38,081 --> 00:48:40,750
Ако ме чуваш, аз
трябва да влезе във врата ви

891
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
за отстраняване на някои шрапнели.

892
00:48:42,085 --> 00:48:43,085
(Тайлър стене)

893
00:48:43,086 --> 00:48:44,796
Знам, съжалявам, но ще боли.

894
00:48:46,131 --> 00:48:48,049
Раната не е достатъчно голяма.

895
00:48:48,050 --> 00:48:49,508
Трябва да направя разрез, за ​​да го разширя.

896
00:48:49,509 --> 00:48:51,844
Какво, не, абсолютно не.

897
00:48:51,845 --> 00:48:53,804
Не изпълняваш
операция на непознат.

898
00:48:53,805 --> 00:48:55,431
Не е операция.

899
00:48:55,432 --> 00:48:57,350
Каквото и да е, няма значение.

900
00:48:57,351 --> 00:48:58,769
Има значение.

901
00:49:00,270 --> 00:49:02,063
Имам нужда от нож, Реджина.

902
00:49:02,064 --> 00:49:03,856
Най-острия, който имате.

903
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
(драматична музика)

904
00:49:04,817 --> 00:49:06,734
Реджина, донеси ми нож!

905
00:49:06,735 --> 00:49:09,404
(Тайлър се задъхва)

906
00:49:24,294 --> 00:49:26,880
(мрачна музика)

907
00:49:35,430 --> 00:49:36,430
Той си отиде.

908
00:50:03,500 --> 00:50:05,919
Защо не те почистим?

909
00:50:07,963 --> 00:50:09,089
ела с мен

910
00:50:19,474 --> 00:50:21,142
Той трябва да си тръгне.

911
00:50:21,143 --> 00:50:23,353
Току-що е гледал как приятелят му умира.

912
00:50:24,646 --> 00:50:26,272
Нещо не е наред с този човек.

913
00:50:26,273 --> 00:50:27,982
Той не трябва да е тук.

914
00:50:27,983 --> 00:50:29,108
Не е нужно да усложняваме нещата

915
00:50:29,109 --> 00:50:30,652
повече, отколкото вече са.

916
00:51:00,432 --> 00:51:03,101
(шумолящ пясък)

917
00:51:07,647 --> 00:51:10,400
(капеща вода)

918
00:51:14,863 --> 00:51:17,324
(напрегната музика)

919
00:51:37,219 --> 00:51:39,846
(тупащи крака)

920
00:52:04,913 --> 00:52:07,666
(дрънкащи предмети)

921
00:52:17,050 --> 00:52:18,802
какво правиш

922
00:52:22,347 --> 00:52:23,932
Имате красив дом.

923
00:52:25,892 --> 00:52:27,686
Не трябва да си тук.

924
00:52:32,023 --> 00:52:33,691
Красива къща.

925
00:52:33,692 --> 00:52:35,110
Кара ли ви да се чувствате в безопасност?

926
00:52:38,488 --> 00:52:39,488
Ъ-ъ-ъ, шшт

927
00:53:04,264 --> 00:53:06,223
[Хари] Нека му дадем ключовете за кола

928
00:53:06,224 --> 00:53:07,349
и просто го измъкни от тук.

929
00:53:07,350 --> 00:53:08,601
Мислиш ли, че той просто ще си тръгне?

930
00:53:08,602 --> 00:53:09,436
не знам-

931
00:53:09,437 --> 00:53:11,021
[Синтия] Полиция, никой да не мърда.

932
00:53:12,564 --> 00:53:14,064
Никой да не мърда.

933
00:53:14,065 --> 00:53:16,775
Току-що претърпях автомобилна катастрофа,

934
00:53:16,776 --> 00:53:18,986
откраднаха ми значката и пистолета.

935
00:53:18,987 --> 00:53:19,987
сама ли си

936
00:53:21,072 --> 00:53:22,323
Трябва да внимаваш кого пускаш тук.

937
00:53:22,324 --> 00:53:24,283
Има някаква лудница
продължава в момента.

938
00:53:24,284 --> 00:53:26,076
Хей, остави този пистолет!

939
00:53:26,077 --> 00:53:26,912
Остави го!

940
00:53:26,913 --> 00:53:28,078
Или какво, сенаторе?

941
00:53:28,079 --> 00:53:29,538
[Бенет] Внимавай.

942
00:53:29,539 --> 00:53:33,000
[Синтия] Хей, остави пистолета.

943
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Архивирайте.

944
00:53:36,338 --> 00:53:37,714
Добре, хайде.

945
00:53:39,549 --> 00:53:40,549
Ела там.

946
00:53:42,177 --> 00:53:43,177
хайде

947
00:53:45,931 --> 00:53:49,601
Дами, на земята, по коремите.

948
00:53:50,435 --> 00:53:51,435
Сега!

949
00:53:53,021 --> 00:53:55,856
(Итън се смее)

950
00:53:55,857 --> 00:53:57,358
На земята, с лицето надолу.

951
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
Голямо момче, ела тук, където мога да те видя.

952
00:54:02,781 --> 00:54:03,949
добро момче

953
00:54:05,408 --> 00:54:06,576
добро момче

954
00:54:08,119 --> 00:54:11,038
Добре, можеш да отидеш там и да се присъединиш към тях.

955
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
давай

956
00:54:15,126 --> 00:54:17,503
Вие, политиците, смятате, че сте в безопасност

957
00:54:17,504 --> 00:54:19,213
във вашия малък замък?

958
00:54:19,214 --> 00:54:23,550
Мислиш ли, че не си като останалите от нас?

959
00:54:23,551 --> 00:54:24,844
Навън е опасно.

960
00:54:26,429 --> 00:54:27,554
(ваза се разбива)

961
00:54:27,555 --> 00:54:30,432
(Синтия възкликва)

962
00:54:30,433 --> 00:54:32,352
Аз създавам правилата сега.

963
00:54:42,112 --> 00:54:44,239
Вече няма полицаи.

964
00:54:46,241 --> 00:54:48,326
Няма закони, нали?

965
00:54:49,786 --> 00:54:54,791
Не, свободни сме.

966
00:54:58,378 --> 00:54:59,378
хей хей

967
00:55:03,008 --> 00:55:04,008
Стани.

968
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Стани.

969
00:55:13,476 --> 00:55:14,476
Стани.

970
00:55:21,026 --> 00:55:22,234
Съблечете се.

971
00:55:22,235 --> 00:55:23,069
недей ли...

972
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
Млъкни по дяволите!

973
00:55:45,759 --> 00:55:46,759
майната ти

974
00:55:48,720 --> 00:55:51,473
(Майлс възкликва)

975
00:56:00,106 --> 00:56:03,108
Прави каквото искам или ще го убия.

976
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Ще направя дупка в лицето му.

977
00:56:09,032 --> 00:56:10,032
хайде

978
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
(драматична музика)

979
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
(Итън стене)

980
00:56:29,511 --> 00:56:34,516
(стъкло се разбива)
(Итън възкликва)

981
00:56:45,193 --> 00:56:46,111
(Итън стене)

982
00:56:46,112 --> 00:56:47,861
(изстрели)

983
00:56:47,862 --> 00:56:49,030
[Зоуи] Хари!

984
00:57:23,148 --> 00:57:24,148
Майлс.

985
00:57:25,233 --> 00:57:26,859
(Майлс възкликва)

986
00:57:26,860 --> 00:57:28,485
Не, Майлс!

987
00:57:28,486 --> 00:57:30,155
Майлс, спри, моля те.

988
00:57:31,030 --> 00:57:32,489
Майлс!

989
00:57:32,490 --> 00:57:33,575
Моля те, спри!

990
00:57:35,326 --> 00:57:36,326
Спри!

991
00:57:37,662 --> 00:57:40,331
(Майлс крещи)

992
00:57:47,755 --> 00:57:52,760
ела тук
(Майлс ридае)

993
00:57:53,595 --> 00:57:54,595
Свърши се.

994
00:57:57,098 --> 00:57:58,098
Свърши се.

995
00:58:00,977 --> 00:58:01,977
Свърши се.

996
00:58:13,239 --> 00:58:14,741
Хайде да тръгваме.

997
00:58:22,957 --> 00:58:25,627
(почукване на обувки)

998
00:58:43,311 --> 00:58:45,437
Трябва да се обадим на 911.

999
00:58:45,438 --> 00:58:48,190
Мислех, че каза, че си ченге.

1000
00:58:48,191 --> 00:58:49,566
аз съм

1001
00:58:49,567 --> 00:58:52,736
Те се разбиха в колата ми и
взеха ми пистолета и значката.

1002
00:58:52,737 --> 00:58:53,863
Номер 870.

1003
00:59:07,043 --> 00:59:08,043
Мъртво е.

1004
00:59:11,756 --> 00:59:13,715
какво е това

1005
00:59:13,716 --> 00:59:14,926
Балистична ракета.

1006
00:59:17,887 --> 00:59:18,972
това реално ли е

1007
00:59:21,808 --> 00:59:24,394
След около 45 минути,
ще започнат да падат бомби.

1008
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Не можеш да говориш сериозно, това е лудост.

1009
00:59:28,856 --> 00:59:30,233
Не е възможно.

1010
00:59:32,235 --> 00:59:34,988
(драматична музика)

1011
00:59:40,410 --> 00:59:45,205
Бях на поход, мой
телефонът не се обслужи.

1012
00:59:45,206 --> 00:59:47,249
Да, никой няма обслужване.

1013
00:59:47,250 --> 00:59:50,128
Успяха да извадят
критична инфраструктура също.

1014
00:59:55,383 --> 00:59:56,383
добре си

1015
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
ти ли си

1016
01:00:01,055 --> 01:00:03,808
(шумоляне на чаршафи)

1017
01:00:15,028 --> 01:00:17,530
(напрегната музика)

1018
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
Ти си слаб.

1019
01:00:38,301 --> 01:00:39,801
да

1020
01:00:39,802 --> 01:00:41,219
Хубава стрелба.

1021
01:00:41,220 --> 01:00:43,472
Да, бях на работа в някои посолства,

1022
01:00:43,473 --> 01:00:44,848
беше много враждебна територия,

1023
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
обучение за огнестрелно оръжие беше
силно препоръчително, така че.

1024
01:00:48,978 --> 01:00:50,937
как се чувстваш

1025
01:00:50,938 --> 01:00:52,440
Бих го направил отново.

1026
01:00:53,441 --> 01:00:58,446
Трябва да се вземе предвид.

1027
01:01:02,700 --> 01:01:03,700
хей

1028
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
Ти направи каквото можа.

1029
01:01:10,416 --> 01:01:13,210
Реших да отида на хубава разходка днес,

1030
01:01:13,211 --> 01:01:15,213
тихо, дори спокойно.

1031
01:01:16,672 --> 01:01:18,216
Четвърти юли все пак.

1032
01:01:24,263 --> 01:01:25,556
Тя ми е ядосана в момента.

1033
01:01:27,266 --> 01:01:29,685
Изпрати ги и двамата да останат при тях
тяхната баба в Аризона

1034
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
за почивка.

1035
01:01:31,479 --> 01:01:33,563
Мама трябваше да работи.

1036
01:01:33,564 --> 01:01:37,068
Тя каза: "Ти работиш твърде много."

1037
01:01:41,739 --> 01:01:43,866
Тогава тя ми каза, че ме мрази.

1038
01:01:45,243 --> 01:01:47,911
Тя е просто дете.

1039
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
Тя не го мислеше.

1040
01:01:53,167 --> 01:01:54,167
да

1041
01:02:04,095 --> 01:02:06,347
Скъпи, имам нужда от теб
дръжте го заедно, става ли?

1042
01:02:09,183 --> 01:02:11,226
Можете ли да направите това за мен?

1043
01:02:11,227 --> 01:02:13,895
Нямаше какво да направя за теб.

1044
01:02:13,896 --> 01:02:15,148
Знам, скъпа.

1045
01:02:16,315 --> 01:02:17,315
всичко е наред

1046
01:02:19,986 --> 01:02:22,988
Лиза, те никога няма да го направят
пусни ме на този хеликоптер.

1047
01:02:22,989 --> 01:02:27,160
Слушай ме, не съм
тръгвам без теб.

1048
01:02:28,286 --> 01:02:33,124
Просто трябва да останеш вътре
тук и се успокой, става ли?

1049
01:02:41,716 --> 01:02:43,133
аз те обичам

1050
01:02:43,134 --> 01:02:44,218
аз те обичам

1051
01:02:48,681 --> 01:02:49,766
аз те обичам

1052
01:02:53,269 --> 01:02:54,353
аз те обичам

1053
01:02:57,148 --> 01:03:01,026
Преди две седмици имах тежка нощ

1054
01:03:01,027 --> 01:03:02,778
и се качих на магистралата,

1055
01:03:04,780 --> 01:03:07,324
катастрофира и тази жена
спрях да видя дали съм добре,

1056
01:03:07,325 --> 01:03:12,330
но беше тъмно, така че кога
тя излезе от колата,

1057
01:03:13,706 --> 01:03:15,333
този друг шофьор не я видя,

1058
01:03:18,002 --> 01:03:19,670
сега е в кома.

1059
01:03:20,880 --> 01:03:25,760
Зеленчук, който просто чака
да умра и вината е моя.

1060
01:03:30,264 --> 01:03:33,434
Продължавам да мисля за нейното семейство.

1061
01:03:36,062 --> 01:03:38,898
Последните им думи пред нея
влезе в колата тази нощ.

1062
01:03:40,775 --> 01:03:45,738
Успяха ли да се сбогуват?

1063
01:03:50,785 --> 01:03:51,994
Вероятно не.

1064
01:03:55,081 --> 01:03:56,624
Но никога не се знае.

1065
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
благодаря

1066
01:04:04,048 --> 01:04:05,048
Разбира се.

1067
01:04:06,884 --> 01:04:07,802
[Лиза] Бенет!

1068
01:04:07,802 --> 01:04:08,802
[Бенет] Какво?

1069
01:04:10,054 --> 01:04:11,806
Трябва да знам кого взимаш.

1070
01:04:14,016 --> 01:04:15,350
още не съм решил.

1071
01:04:15,351 --> 01:04:18,646
Аз ли съм или Хари,
кой остава отзад?

1072
01:04:20,439 --> 01:04:23,859
Е, логиката го казва
трябва да сте и двамата.

1073
01:04:23,860 --> 01:04:27,196
Не, вече ти казах, че съм
да не тръгвам без Майлс.

1074
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
Той е зле.

1075
01:04:30,241 --> 01:04:31,908
И въз основа на настоящите обстоятелства,

1076
01:04:31,909 --> 01:04:34,035
не изглежда така
ще се промени скоро.

1077
01:04:34,036 --> 01:04:35,078
Чука се като яйце.

1078
01:04:35,079 --> 01:04:35,913
Млъкни, Хари!

1079
01:04:35,914 --> 01:04:37,122
Той е отговорност.

1080
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
[Лиза] Не ме интересува.

1081
01:04:39,292 --> 01:04:41,960
Няма да го изоставя.

1082
01:04:41,961 --> 01:04:44,547
Ако искаш да кажеш, непременно.

1083
01:04:46,674 --> 01:04:49,175
Направих всичко за теб.

1084
01:04:49,176 --> 01:04:53,680
Лъжех, жертвах се,
заплаших каквото трябваше,

1085
01:04:53,681 --> 01:04:56,141
за да те отведа там, където искаш да бъдеш.

1086
01:04:56,142 --> 01:04:58,602
Дадох ти живота си,

1087
01:04:58,603 --> 01:05:03,273
затова те питам, умолявам
да ни вземеш със себе си.

1088
01:05:03,274 --> 01:05:08,279
И аз ще бъда точно такъв
лоялен и толкова усърден

1089
01:05:08,446 --> 01:05:11,532
и толкова брутален, колкото някога съм бил.

1090
01:05:18,039 --> 01:05:19,081
Възбуждащо.

1091
01:05:24,253 --> 01:05:25,253
а ти

1092
01:05:26,797 --> 01:05:27,797
извинете ме

1093
01:05:28,925 --> 01:05:29,925
Твой ред.

1094
01:05:31,552 --> 01:05:33,928
Не съм ли направил достатъчно?

1095
01:05:33,929 --> 01:05:36,557
(Реджина се смее)

1096
01:05:38,976 --> 01:05:41,853
Хари, трябва да му помогнеш.

1097
01:05:41,854 --> 01:05:44,689
Никога няма да може да избира сам.

1098
01:05:44,690 --> 01:05:48,693
Не се тревожи, Реджина,
все още си в списъка.

1099
01:05:48,694 --> 01:05:52,448
Предпочитам да изгоря
тук, отколкото да ти се лея.

1100
01:05:53,824 --> 01:05:56,701
Искаш да знаеш защо ти
трябва ли да остави Лиза?

1101
01:05:56,702 --> 01:05:59,371
Защо би била безполезна в апокалипсиса?

1102
01:05:59,372 --> 01:06:02,040
Нейните познания по ядрена енергия
утаяването е в най-добрия случай домашни птици.

1103
01:06:02,041 --> 01:06:03,500
Тя никога не е ходила на къмпинг,

1104
01:06:03,501 --> 01:06:06,461
което означава лов,
събиране, четене на компас,

1105
01:06:06,462 --> 01:06:08,463
всички други практически умения са отпаднали,

1106
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
но най-лошото от всичко,

1107
01:06:09,840 --> 01:06:14,845
съпругът й е най
очевидно най-слабото звено.

1108
01:06:15,346 --> 01:06:17,431
И тя иска да го повлече със себе си?

1109
01:06:19,266 --> 01:06:20,768
И тя казва, че е брутална?

1110
01:06:24,981 --> 01:06:28,776
Значи ще напуснеш сестра си
след това, ако трябваше?

1111
01:06:30,569 --> 01:06:34,072
Здравейте, съжалявам.

1112
01:06:34,073 --> 01:06:35,282
Мога ли да използвам вашата баня?

1113
01:06:36,701 --> 01:06:39,245
Надолу по коридора, надясно.

1114
01:06:43,666 --> 01:06:45,126
Знаеш ли, гласувах за теб.

1115
01:06:51,382 --> 01:06:52,382
о да

1116
01:06:54,385 --> 01:06:55,385
благодаря

1117
01:07:08,941 --> 01:07:10,608
Не й каза, нали?

1118
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
Не, но ще го направим, нали?

1119
01:07:12,069 --> 01:07:13,069
просто-

1120
01:07:13,904 --> 01:07:15,780
Ще й кажем.

1121
01:07:15,781 --> 01:07:17,198
Каква цел би послужило това?

1122
01:07:17,199 --> 01:07:19,117
Вече няма достатъчно
стая, защо да й даваш надежди?

1123
01:07:19,118 --> 01:07:20,077
[Зоуи] Тя има семейство.

1124
01:07:20,077 --> 01:07:20,911
[Бенет] Колкото и да си струва,

1125
01:07:20,911 --> 01:07:21,746
Още не съм решил кой да отиде.

1126
01:07:21,747 --> 01:07:23,538
Е, аз не гласувах за теб, задник,

1127
01:07:23,539 --> 01:07:24,415
така че не се колебайте да вземете предвид това.

1128
01:07:24,416 --> 01:07:26,332
[Хари] Зоуи, трябва да се успокоиш.

1129
01:07:26,333 --> 01:07:27,876
защо

1130
01:07:27,877 --> 01:07:30,295
Вероятно ни остават 30 минути живот,

1131
01:07:30,296 --> 01:07:32,505
защо не мога да кажа каквото си искам?

1132
01:07:32,506 --> 01:07:33,715
[Хари] Не го правиш
знай какво, моля те, просто-

1133
01:07:33,716 --> 01:07:36,092
Отчаяните хора са
способен на всичко.

1134
01:07:36,093 --> 01:07:40,263
Какво ще правиш
направи, вържи ме, убий ме?

1135
01:07:40,264 --> 01:07:41,681
Колко далеч ще стигнете?

1136
01:07:41,682 --> 01:07:44,894
Защото ти застреля този тип доста бързо.

1137
01:07:46,812 --> 01:07:49,273
Да, всички имаме
малко кръв по ръцете ни.

1138
01:07:52,359 --> 01:07:55,445
Или всички ще й кажете, или аз ще го направя.

1139
01:07:55,446 --> 01:07:56,697
[Синтия] Какво да ми кажеш?

1140
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
нищо

1141
01:08:08,209 --> 01:08:10,127
Тогава защо всички сте толкова тихи?

1142
01:08:12,088 --> 01:08:17,050
Зоуи, какво става?

1143
01:08:17,051 --> 01:08:19,844
Има хеликоптер
идва да ни отведе на безопасно място.

1144
01:08:19,845 --> 01:08:20,887
Реджина!

1145
01:08:20,888 --> 01:08:24,933
[Реджина] След по-малко от половин час.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:26,351
Може да вземе само четирима от нас.

1147
01:08:26,352 --> 01:08:29,103
Не го усетихме
право да се надяваш.

1148
01:08:29,104 --> 01:08:30,855
Половината от нас получават
изоставен такъв, какъвто е.

1149
01:08:30,856 --> 01:08:32,191
[Лиза] Не е лично.

1150
01:08:38,948 --> 01:08:40,406
(драматична музика)

1151
01:08:40,407 --> 01:08:41,658
[Синтия] Знам това
всички вие не ме познавате,

1152
01:08:41,659 --> 01:08:43,326
но имам две дъщери, които ме чакат

1153
01:08:43,327 --> 01:08:45,120
обратно в Аризона, където може да е безопасно.

1154
01:08:45,121 --> 01:08:47,163
Ако има такава възможност
Можех да ги видя отново-

1155
01:08:47,164 --> 01:08:49,582
[Хари] Това няма нищо
да правиш с дъщерите си.

1156
01:08:49,583 --> 01:08:52,502
Това има всичко
да правя с дъщерите си.

1157
01:08:52,503 --> 01:08:54,838
Може да успеете да намерите
подслон, ако си тръгнеш веднага.

1158
01:08:54,839 --> 01:08:56,465
Не ме покровителствайте.

1159
01:08:58,592 --> 01:08:59,592
моля

1160
01:09:13,941 --> 01:09:16,610
(шумолящ пясък)

1161
01:09:22,992 --> 01:09:27,997
Моят килим.

1162
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
Моят килим.

1163
01:09:37,548 --> 01:09:40,301
(Реджина ридае)

1164
01:09:43,929 --> 01:09:46,599
(Майлс задъхан)

1165
01:09:56,275 --> 01:09:57,526
Трябва да се грижиш за бъркотията си.

1166
01:09:59,987 --> 01:10:02,740
(драматична музика)

1167
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
(Майлс крещи)

1168
01:10:21,258 --> 01:10:22,258
Майлс!

1169
01:10:36,273 --> 01:10:37,273
Майлс!

1170
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
о боже

1171
01:10:51,413 --> 01:10:53,790
Майлс, чуваш ли ме?

1172
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Майлс!

1173
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
Майлс!

1174
01:10:58,087 --> 01:11:00,673
(Лиза ридае)

1175
01:11:03,926 --> 01:11:04,926
не

1176
01:11:06,136 --> 01:11:07,136
не

1177
01:11:54,351 --> 01:11:58,689
Какво бихте могли
искаш ли да ми кажеш точно сега?

1178
01:11:59,732 --> 01:12:00,733
съжалявам

1179
01:12:58,165 --> 01:13:00,918
(наливане на течност)

1180
01:13:12,304 --> 01:13:13,304
какво?

1181
01:13:17,351 --> 01:13:20,395
Тя е уплашена, Бенет, ние всички сме уплашени.

1182
01:13:37,830 --> 01:13:38,830
Боже мой

1183
01:13:41,208 --> 01:13:43,252
Ще ти взема нови дрехи.

1184
01:13:46,380 --> 01:13:49,049
(шумолящ пясък)

1185
01:14:01,687 --> 01:14:03,188
за какво го правиш

1186
01:14:04,898 --> 01:14:07,483
Ако оставите тези петна да стоят повече,

1187
01:14:07,484 --> 01:14:09,027
ще бъде невъзможно да се измъкне.

1188
01:14:09,987 --> 01:14:11,320
Този килим ще бъде унищожен,

1189
01:14:11,321 --> 01:14:13,156
точно като останалата част от това място.

1190
01:14:13,157 --> 01:14:14,657
може би

1191
01:14:14,658 --> 01:14:15,492
И ще бъдете на път

1192
01:14:15,493 --> 01:14:18,245
към някакъв ъндърграунд
безопасна къща или каквото и да било.

1193
01:14:19,121 --> 01:14:20,873
Ако е така, той ще го направи.

1194
01:14:21,832 --> 01:14:26,837
Всички се разхождат
действайки като съпруга ми

1195
01:14:27,129 --> 01:14:29,256
има цялата власт.

1196
01:14:30,215 --> 01:14:31,383
Все едно е Бог.

1197
01:14:33,552 --> 01:14:37,722
Но истината е, че той не контролира нещата.

1198
01:14:37,723 --> 01:14:38,891
Никой от нас не е.

1199
01:14:39,975 --> 01:14:41,976
така ли

1200
01:14:41,977 --> 01:14:45,898
Вие наистина мислите, че нашите
действия, те нямат значение?

1201
01:14:47,900 --> 01:14:52,905
Просто помислете, има ли нещо
което бихте могли да направите точно сега

1202
01:14:54,448 --> 01:14:55,657
да видиш децата си?

1203
01:14:58,785 --> 01:14:59,828
нищо

1204
01:15:05,125 --> 01:15:08,128
Ако мислите така, тогава защо
чистиш ли този проклет килим?

1205
01:15:09,129 --> 01:15:10,963
По същата причина
че ще опиташ

1206
01:15:10,964 --> 01:15:12,674
да се кача на този хеликоптер,

1207
01:15:16,053 --> 01:15:18,138
хубаво е да се преструваш.

1208
01:15:19,806 --> 01:15:22,643
(търкане с четка)

1209
01:15:34,029 --> 01:15:36,531
(напрегната музика)

1210
01:15:36,532 --> 01:15:41,537
(прилив на вода)
(гледайте как тиктака)

1211
01:15:53,090 --> 01:15:56,009
Не ми казвай какво да ме интересува!

1212
01:16:10,524 --> 01:16:12,276
[Майлс] ​​Обичам те.

1213
01:16:13,110 --> 01:16:16,655
Лиза, донесох ти чисти дрехи.

1214
01:16:36,800 --> 01:16:38,010
какво правиш

1215
01:16:45,392 --> 01:16:48,395
Защо се държиш като
не си ли ме виждал гол?

1216
01:16:51,440 --> 01:16:55,276
Мислех, че сме се разбрали да не го правим
говорете за това отново.

1217
01:16:55,277 --> 01:16:56,737
Много неща се промениха.

1218
01:16:59,865 --> 01:17:01,992
Имам те тук, Бенет,

1219
01:17:03,243 --> 01:17:08,248
и сега ще има а
напълно нова динамика на мощността.

1220
01:17:10,208 --> 01:17:12,669
Парите вече нямат значение.

1221
01:17:15,839 --> 01:17:18,924
Ти не я обичаш.

1222
01:17:18,925 --> 01:17:20,510
Не ти трябва тя.

1223
01:17:23,972 --> 01:17:25,640
Така че я остави зад гърба си.

1224
01:17:28,018 --> 01:17:29,018
Вземи ме.

1225
01:17:32,939 --> 01:17:34,691
Искам това, което имаш.

1226
01:17:41,073 --> 01:17:43,742
Искам да знам какво е чувството.

1227
01:17:48,455 --> 01:17:49,956
Знаеш ли какво е чувството?

1228
01:17:52,209 --> 01:17:53,209
Мощност.

1229
01:17:56,463 --> 01:18:00,467
Но сега знам каква сила
наистина е, възприятие.

1230
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
И може да се разпадне всеки момент.

1231
01:18:15,941 --> 01:18:18,402
(напрегната музика)

1232
01:18:42,592 --> 01:18:45,345
(стъкло се разбива)

1233
01:18:53,520 --> 01:18:58,065
Хей, защо се опитваш
толкова трудно да бъдеш изоставен?

1234
01:18:58,066 --> 01:19:00,068
Това, което направих, не го заслужавам...

1235
01:19:01,778 --> 01:19:02,778
хей

1236
01:19:03,488 --> 01:19:04,488
хей

1237
01:19:06,783 --> 01:19:07,826
Не беше твоя вина.

1238
01:19:10,746 --> 01:19:13,330
Ако това беше твое решение,
ще ме спасиш ли

1239
01:19:13,331 --> 01:19:15,040
Не е мое решение,
така че това е без значение.

1240
01:19:15,041 --> 01:19:16,709
За мен не е без значение.

1241
01:19:16,710 --> 01:19:17,793
Как можа да ме питаш това?

1242
01:19:17,794 --> 01:19:19,628
If it weren't for me, you'd be
sitting in a cell right now.

1243
01:19:19,629 --> 01:19:21,214
Значи и ти се нуждаеш от благодарност?

1244
01:19:22,299 --> 01:19:26,093
Е, благодаря ви, че сте
толкова емоционално на разположение

1245
01:19:26,094 --> 01:19:27,094
всички тези години.

1246
01:19:27,095 --> 01:19:30,097
И знаете ли какво, благодаря
ти, че се тревожиш достатъчно

1247
01:19:30,098 --> 01:19:33,184
за вашите политически
кариерата да тръгне надолу

1248
01:19:33,185 --> 01:19:34,935
и ме измъкни от затвора.

1249
01:19:34,936 --> 01:19:35,770
О, хайде.

1250
01:19:35,771 --> 01:19:40,358
We're all messed up, Harry,
but I still love you and Dad.

1251
01:19:42,903 --> 01:19:45,030
Иска ми се да чувствам същото от теб.

1252
01:19:51,620 --> 01:19:53,537
Бенет, време е!

1253
01:19:53,538 --> 01:19:54,622
[Лиза] Имаме по-малко
остават повече от 15 минути.

1254
01:19:54,623 --> 01:19:56,207
Мисля, че имам нужда от още едно питие.

1255
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Престани!

1256
01:19:57,334 --> 01:19:59,877
Направете своя избор и бъдете
свърши вече.

1257
01:19:59,878 --> 01:20:01,295
Може би ще ви изоставя всички.

1258
01:20:01,296 --> 01:20:02,755
Бъди мъж поне веднъж.

1259
01:20:02,756 --> 01:20:03,881
Знаеш ли какво, Реджина, спри.

1260
01:20:03,882 --> 01:20:05,966
Аз съм свободен от теб, не ми трябват парите ти,

1261
01:20:05,967 --> 01:20:06,967
Нямам нужда от твоя Бог.

1262
01:20:06,968 --> 01:20:08,928
В новия свят ти не ме притежаваш.

1263
01:20:08,929 --> 01:20:11,180
Вие казахте какво мислите,
Бенет, сега се захващай с това.

1264
01:20:11,181 --> 01:20:13,140
О, ти още мислиш
всичко е въпрос на възприятие.

1265
01:20:13,141 --> 01:20:14,642
Е, може би силата е мимолетна,

1266
01:20:14,643 --> 01:20:17,145
но представете си какво мога да направя
докато все още имам.

1267
01:20:18,271 --> 01:20:21,398
Ами ти, а?

1268
01:20:21,399 --> 01:20:22,651
Взехте ли решение?

1269
01:20:23,860 --> 01:20:26,320
Ще оставиш ли сестра си?

1270
01:20:26,321 --> 01:20:27,404
Защо има значение за теб?

1271
01:20:27,405 --> 01:20:29,073
О, хайде.

1272
01:20:29,074 --> 01:20:30,574
Това е твоята сестра.

1273
01:20:30,575 --> 01:20:32,661
Можете ли да оставите вашето малко
сестра отзад, а?

1274
01:20:33,912 --> 01:20:35,704
можеш ли

1275
01:20:35,705 --> 01:20:37,248
Можеш ли да оставиш сестра си?

1276
01:20:37,249 --> 01:20:39,834
Сладката ти сестра, можеш ли
остави сестра си,

1277
01:20:39,835 --> 01:20:41,043
който вкара жена в болница

1278
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
защото татко я разстройваше

1279
01:20:43,088 --> 01:20:45,589
и тя се натовари, но тя е твоята сестра.

1280
01:20:45,590 --> 01:20:47,675
Можеш ли да я оставиш,
това е въпросът,

1281
01:20:47,676 --> 01:20:49,093
можеш ли да я оставиш?

1282
01:20:49,094 --> 01:20:49,928
не

1283
01:20:49,928 --> 01:20:50,762
не!

1284
01:20:50,763 --> 01:20:54,349
Добре, добре, добре.

1285
01:20:55,642 --> 01:20:57,393
Искам да кажа, тя е единствената
един с медицинско обучение,

1286
01:20:57,394 --> 01:20:58,561
това трябва да е полезно.

1287
01:20:58,562 --> 01:21:00,479
Съжалявам, Зоуи, толкова съжалявам.

1288
01:21:00,480 --> 01:21:02,231
Прав си, има и такива
много типове правителство наоколо.

1289
01:21:02,232 --> 01:21:03,774
Не се притеснявай, аз съм на това.

1290
01:21:03,775 --> 01:21:05,193
Добре, ето го.

1291
01:21:06,486 --> 01:21:11,491
Добре, вие двамата, нищо, последен шанс,

1292
01:21:12,158 --> 01:21:14,869
убеди ме, веднага.

1293
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
Съпругът й е убит
себе си точно там.

1294
01:21:19,374 --> 01:21:20,457
Явно е нестабилна.

1295
01:21:20,458 --> 01:21:21,334
Оставете го настрана от това, Хари.

1296
01:21:21,335 --> 01:21:22,668
Тя е мека, лесно се смущава.

1297
01:21:22,669 --> 01:21:24,253
Тя дори не може да избегне очевиден подтик.

1298
01:21:24,254 --> 01:21:25,921
А ти просто се опитваш
за да запълни празнотата на баща ти

1299
01:21:25,922 --> 01:21:27,215
като получи одобрението му.

1300
01:21:28,174 --> 01:21:31,385
Не се стеснявайте, всички знаят.

1301
01:21:31,386 --> 01:21:32,636
Оставете ги и двамата.

1302
01:21:32,637 --> 01:21:33,513
О, шибан господи.

1303
01:21:33,514 --> 01:21:36,390
Аз съм ченге, мога да те защитя.

1304
01:21:36,391 --> 01:21:37,391
Какво наистина могат да направят?

1305
01:21:37,392 --> 01:21:38,226
Майната ти!

1306
01:21:38,227 --> 01:21:41,103
Имам две добри
причини да се боря за теб,

1307
01:21:41,104 --> 01:21:43,023
Бианка и Изабела.

1308
01:21:43,899 --> 01:21:45,899
И те ще растат
без майка.

1309
01:21:45,900 --> 01:21:47,401
това ли искаш

1310
01:21:47,402 --> 01:21:48,694
-Не, не, не.
- Ти си добър човек.

1311
01:21:48,695 --> 01:21:51,072
знам, че си,
затова гласувах за теб.

1312
01:21:53,199 --> 01:21:54,783
Не мога да го гледам в момента.

1313
01:21:54,784 --> 01:21:56,785
Не, можеш да го оправиш.

1314
01:21:56,786 --> 01:21:59,456
(телефон звъни)

1315
01:22:03,293 --> 01:22:06,795
Да, Бенет Дж. Уайлд, 2 април 1967 г.

1316
01:22:06,796 --> 01:22:08,423
код за потвърждение 4...

1317
01:22:09,674 --> 01:22:10,674
мамка му!

1318
01:22:16,806 --> 01:22:17,766
Качване на този хеликоптер

1319
01:22:17,767 --> 01:22:19,058
не означава, че ще видиш момичетата си.

1320
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
млъкни!

1321
01:22:19,894 --> 01:22:21,226
Правителството ще ви държи в бункер

1322
01:22:21,227 --> 01:22:22,561
докато успеят да се оправят
как изглежда светът

1323
01:22:22,562 --> 01:22:23,396
и няма да е много.

1324
01:22:23,397 --> 01:22:25,273
Не съм искал вашите мнения.

1325
01:22:31,071 --> 01:22:33,280
Потвърждение 384-

1326
01:22:33,281 --> 01:22:35,616
И това може да са месеци, може би години.

1327
01:22:35,617 --> 01:22:38,118
Ядрената зима ще бъде тежка
земното кълбо, глад,

1328
01:22:38,119 --> 01:22:39,203
радиационно отравяне,
Мислиш ли, че можеш да ме изплашиш?

1329
01:22:39,204 --> 01:22:39,996
Мародерство.

1330
01:22:39,997 --> 01:22:41,330
- Знаеш ли кое е страшното?
-Аз съм мама мечка,

1331
01:22:41,331 --> 01:22:42,539
Ще направя каквото трябва.

1332
01:22:42,540 --> 01:22:44,249
Е, докато сте заседнали
в бункер някъде,

1333
01:22:44,250 --> 01:22:45,709
ще мислиш за момичетата си,

1334
01:22:45,710 --> 01:22:46,628
там, сам на света.

1335
01:22:46,629 --> 01:22:48,420
Чудя се дали изобщо са живи.

1336
01:22:48,421 --> 01:22:50,130
Не смей!

1337
01:22:50,131 --> 01:22:52,801
(Бенет въздъхва)

1338
01:22:57,639 --> 01:22:58,682
Потвърдете полученото.

1339
01:23:15,782 --> 01:23:17,199
[Лиза] Синтия, довери ни се.

1340
01:23:17,200 --> 01:23:18,951
Най-малко болезнено
изход от това за вас

1341
01:23:18,952 --> 01:23:20,160
е точно през тази врата.

1342
01:23:20,161 --> 01:23:21,454
Ще рискувам.

1343
01:23:22,330 --> 01:23:23,330
Вземи ме със себе си.

1344
01:23:25,959 --> 01:23:26,918
Съжалявам, но не мога.

1345
01:23:26,919 --> 01:23:28,377
Това не беше молба.

1346
01:23:28,378 --> 01:23:29,212
Не мисля, че разбираш,

1347
01:23:29,212 --> 01:23:30,046
Не мога да те взема с мен.

1348
01:23:30,047 --> 01:23:31,046
Уау!

1349
01:23:31,047 --> 01:23:31,881
Качвам се на хеликоптера.

1350
01:23:31,882 --> 01:23:33,215
Синтия, успокой се.

1351
01:23:33,216 --> 01:23:34,383
какво по дяволите правиш

1352
01:23:34,384 --> 01:23:35,759
Не искам да използвам това.

1353
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
Не ме карай.

1354
01:23:37,095 --> 01:23:40,055
Синтия, не мислиш трезво.

1355
01:23:40,056 --> 01:23:40,890
Ако застреляш Бенет-

1356
01:23:40,891 --> 01:23:43,143
Не ми казвай какво да правя, моля те!

1357
01:23:45,061 --> 01:23:46,896
Дори не те познавам.

1358
01:23:47,897 --> 01:23:49,899
Не познавам никой от вас.

1359
01:23:53,862 --> 01:23:55,028
Искам да го чуя от теб.

1360
01:23:55,029 --> 01:23:57,031
[Бенет] Не разбираш.

1361
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
Ще ме заведеш, нали?

1362
01:24:00,994 --> 01:24:01,953
Уау!

1363
01:24:01,953 --> 01:24:02,787
По дяволите!

1364
01:24:02,788 --> 01:24:04,079
[Синтия] Направи своя избор или аз ще го направя.

1365
01:24:04,080 --> 01:24:05,581
Не е нужно да правите това.

1366
01:24:05,582 --> 01:24:07,959
Хубаво е да се преструваш, нали?

1367
01:24:08,793 --> 01:24:09,793
(изстрел с пистолет)

1368
01:24:09,794 --> 01:24:10,712
(всички възклицават)

1369
01:24:10,713 --> 01:24:12,546
Кучи сине, моля те спри.

1370
01:24:12,547 --> 01:24:13,839
Моля те!

1371
01:24:13,840 --> 01:24:17,593
Съпругата може да дойде, това
означава, че няма място за теб.

1372
01:24:17,594 --> 01:24:18,428
(изстрел с пистолет)

1373
01:24:18,429 --> 01:24:21,097
(Бенет крещи)

1374
01:24:23,224 --> 01:24:24,391
[Бенет] Исус Христос.

1375
01:24:24,392 --> 01:24:26,059
Направете своя избор.

1376
01:24:26,060 --> 01:24:27,436
-Да или не?
-Не, не, не го прави.

1377
01:24:27,437 --> 01:24:28,354
[Синтия] Твой избор.

1378
01:24:28,355 --> 01:24:29,605
[Бенет] Не разбираш.

1379
01:24:29,606 --> 01:24:30,647
[Синтия] Още един трябва да си отиде.

1380
01:24:30,648 --> 01:24:31,648
Не разбираш!

1381
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
Трябваше да те оставим навън да гориш.

1382
01:24:33,610 --> 01:24:38,615
(гърмящи гърмежи)
(Хари възкликва)

1383
01:24:39,991 --> 01:24:41,325
Да или не.

1384
01:24:41,326 --> 01:24:42,660
Никой не идва!

1385
01:24:43,620 --> 01:24:44,454
[Синтия] Какво говориш?

1386
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
Никой не идва!

1387
01:24:46,206 --> 01:24:49,918
Това беше D.O.D,
хеликоптерът не идва.

1388
01:24:50,919 --> 01:24:54,129
Не успях, не успях
достатъчно високо в списъка.

1389
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
Глупости.

1390
01:24:56,007 --> 01:24:58,176
Той каза, че това е възможност.

1391
01:24:59,052 --> 01:25:00,761
-Не!
(изстрел с пистолет)

1392
01:25:00,762 --> 01:25:01,846
По дяволите!

1393
01:25:02,972 --> 01:25:04,932
Чакай, какво правиш?

1394
01:25:04,933 --> 01:25:06,517
Той каза, че хеликоптерът няма да дойде.

1395
01:25:06,518 --> 01:25:07,352
Няма повече.

1396
01:25:07,353 --> 01:25:08,435
Той лъже.

1397
01:25:08,436 --> 01:25:09,937
не можеш ли да кажеш

1398
01:25:09,938 --> 01:25:12,064
Опитва се да ме подмами да си тръгна.

1399
01:25:12,065 --> 01:25:13,107
Кой чу това обаждане?

1400
01:25:13,108 --> 01:25:13,942
Синтия.

1401
01:25:13,943 --> 01:25:15,234
Махни се от пътя ми.

1402
01:25:15,235 --> 01:25:17,027
Синтия, просто остави пистолета.

1403
01:25:17,028 --> 01:25:17,862
[Синтия] Движи се!

1404
01:25:17,863 --> 01:25:19,446
ще си тръгна

1405
01:25:19,447 --> 01:25:21,573
Няма нужда да го застреляте, аз ще си тръгна.

1406
01:25:21,574 --> 01:25:23,283
Казвате, че хеликоптерът идва,

1407
01:25:23,284 --> 01:25:25,702
добре, ще отида и там
ще има само четирима души,

1408
01:25:25,703 --> 01:25:29,082
просто не го наранявай.

1409
01:25:33,211 --> 01:25:34,462
По-добре започнете да бягате.

1410
01:25:41,386 --> 01:25:43,972
(мрачна музика)

1411
01:26:06,119 --> 01:26:07,119
И сега чакаме.

1412
01:26:09,539 --> 01:26:10,956
седнете

1413
01:26:10,957 --> 01:26:13,042
Ти, там, ти също.

1414
01:26:16,337 --> 01:26:17,589
Ти също, приятел.

1415
01:26:52,040 --> 01:26:54,542
(Зоуи ридае)

1416
01:27:03,968 --> 01:27:06,638
(шумолящ пясък)

1417
01:27:08,306 --> 01:27:10,975
(гледайте как тиктака)

1418
01:27:11,976 --> 01:27:14,479
(напрегната музика)

1419
01:27:25,990 --> 01:27:26,990
Роклята ми.

1420
01:27:32,163 --> 01:27:33,163
Роклята ми.

1421
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
(шумолящ пясък)

1422
01:27:54,435 --> 01:27:55,602
[Бенет] Няма да дойде.

1423
01:27:55,603 --> 01:27:56,854
[Синтия] Все още има време.

1424
01:27:57,772 --> 01:28:01,108
[Бенет] Кажи, че си
правилно, дори и да дойде,

1425
01:28:01,109 --> 01:28:03,527
току-що убихте политически служител.

1426
01:28:03,528 --> 01:28:04,945
Наистина ли мислиш, че ще те пуснат?

1427
01:28:04,946 --> 01:28:06,530
[Синтия] Да, обичам.

1428
01:28:06,531 --> 01:28:08,032
Всички ще гарантирате за мен.

1429
01:28:09,158 --> 01:28:10,784
не е ли така

1430
01:28:10,785 --> 01:28:13,286
[Реджина] Измий ме от греховете ми.

1431
01:28:13,287 --> 01:28:14,371
[Бенет] Разбираме
ти просто се опитваше

1432
01:28:14,372 --> 01:28:17,374
за да се върна към вашия
семейство, разбираме това.

1433
01:28:17,375 --> 01:28:19,084
-Седни!
- Всичко това е част

1434
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
от неговия план.

1435
01:28:21,754 --> 01:28:23,797
Извън нашите ръце.

1436
01:28:23,798 --> 01:28:25,507
Седни, казах, седни.

1437
01:28:25,508 --> 01:28:27,300
[Реджина] Вече е извън нашите ръце.

1438
01:28:27,301 --> 01:28:29,469
[Синтия] Казах да седнете.

1439
01:28:29,470 --> 01:28:31,179
[Бенет] Реджина, какво правиш?

1440
01:28:31,180 --> 01:28:33,683
(напрегната музика)

1441
01:28:34,767 --> 01:28:35,767
ти!

1442
01:28:36,602 --> 01:28:41,607
Сега след малко ще налея
излея яростта си върху теб,

1443
01:28:41,858 --> 01:28:42,984
гневът ми върху теб!

1444
01:28:46,988 --> 01:28:49,114
Ще те съдя за пътищата ти

1445
01:28:49,115 --> 01:28:53,160
и аз ще препредаване
теб от твоите мерзости.

1446
01:28:53,161 --> 01:28:54,829
Ние сме мерзости.

1447
01:28:56,748 --> 01:28:59,624
- Трябва да се пречистим.
- Няма да те питам отново.

1448
01:28:59,625 --> 01:29:01,418
Няма да те питам отново.

1449
01:29:01,419 --> 01:29:03,378
(стъкло се разбива)

1450
01:29:03,379 --> 01:29:06,132
(Хари стене)

1451
01:29:16,684 --> 01:29:19,019
(гърмящи гърмежи)

1452
01:29:19,020 --> 01:29:21,606
(нежна музика)

1453
01:29:31,115 --> 01:29:33,868
(Хари кашля)

1454
01:29:35,328 --> 01:29:37,997
(Хари крещи)

1455
01:29:52,595 --> 01:29:53,596
Застреляй я.

1456
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
какво?

1457
01:29:56,891 --> 01:29:57,892
Застреляй я.

1458
01:30:00,478 --> 01:30:02,270
много съжалявам

1459
01:30:02,271 --> 01:30:04,398
Тя се опита да те убие,
тя се опита да ни убие.

1460
01:30:04,399 --> 01:30:05,233
Застреляй я!

1461
01:30:05,234 --> 01:30:07,692
Какво те кара да мислиш
тя няма да опита отново?

1462
01:30:07,693 --> 01:30:10,237
Тя ще умре всяка
минута, всички сме.

1463
01:30:10,238 --> 01:30:11,488
Ти стоеше точно там

1464
01:30:11,489 --> 01:30:12,989
и ти ми каза, че ще
прави каквото трябва.

1465
01:30:12,990 --> 01:30:13,825
Каквото и да е необходимо.

1466
01:30:13,826 --> 01:30:15,534
Каквото и да е необходимо.

1467
01:30:15,535 --> 01:30:16,327
Застреляхте някого хладнокръвно,

1468
01:30:16,327 --> 01:30:17,161
ти каза, че ще го направиш отново.

1469
01:30:17,162 --> 01:30:19,079
Сега да тръгваме, да я застреляме, веднага.

1470
01:30:19,080 --> 01:30:20,288
Моля те, не, не прави това.

1471
01:30:20,289 --> 01:30:21,665
Искаш ли да ми бъдеш номер две?

1472
01:30:21,666 --> 01:30:23,625
Ха, искаш ли да ми бъдеш номер две?

1473
01:30:23,626 --> 01:30:24,918
не мога!

1474
01:30:24,919 --> 01:30:25,753
аз не мога

1475
01:30:25,753 --> 01:30:26,712
Да, можеш.

1476
01:30:26,713 --> 01:30:27,921
Да, можеш.

1477
01:30:27,922 --> 01:30:28,756
Застреляй я!

1478
01:30:28,757 --> 01:30:29,841
Примеси.

1479
01:30:33,219 --> 01:30:35,721
- Трябва да изчистим.
-Примеси.

1480
01:30:39,725 --> 01:30:40,892
Ние сме диваци.

1481
01:30:40,893 --> 01:30:41,893
Ние сме диваци.

1482
01:30:42,937 --> 01:30:43,771
Чу ли това?

1483
01:30:43,771 --> 01:30:44,689
Диваци.

1484
01:30:44,690 --> 01:30:46,690
Сега я застреляй, по дяволите!

1485
01:30:46,691 --> 01:30:49,277
[Реджина] Измий ме, очисти ме!

1486
01:30:57,618 --> 01:31:00,621
Само ти имаш силата, очисти ни.

1487
01:31:04,542 --> 01:31:06,127
Ти имаш силата.

1488
01:31:07,920 --> 01:31:09,922
Само ти имаш силата,

1489
01:31:12,925 --> 01:31:15,428
очисти нас и прегрешенията ни.

1490
01:31:18,681 --> 01:31:20,098
моля

1491
01:31:20,099 --> 01:31:21,767
Бианка, Изабела.

1492
01:31:23,102 --> 01:31:24,395
Тя го заслужава.

1493
01:31:25,897 --> 01:31:29,108
Давай, Хари, накарай ме да се гордея.

1494
01:31:33,738 --> 01:31:36,407
(Хари крещи)

1495
01:31:51,506 --> 01:31:54,008
(напрегната музика)

1496
01:32:00,264 --> 01:32:03,184
(групов разговор)

1497
01:32:07,730 --> 01:32:10,399
(Хари крещи)

1498
01:32:26,874 --> 01:32:27,874
майната ти

1499
01:33:43,159 --> 01:33:45,828
(Хари ридае)

1500
01:33:56,088 --> 01:33:58,758
(пиукане на аларма)

1501
01:34:04,430 --> 01:34:07,183
(групово аплодисменти)

1502
01:34:21,155 --> 01:34:26,160
(пукащи фойерверки)
(нежна музика)

1503
01:34:28,037 --> 01:34:30,790
(групово аплодисменти)

1504
01:35:05,699 --> 01:35:10,704
♪ Dum dum, deedle dum dum,
deedle dum dum, deedle dum dum ♪

1505
01:35:10,996 --> 01:35:15,041
♪ Имаше костенурка на име Бърт ♪

1506
01:35:15,042 --> 01:35:18,211
♪ И Костенурката Бърт беше много нащрек ♪

1507
01:35:18,212 --> 01:35:21,673
♪ При заплаха от опасност
него, той никога не е бил нараняван ♪

1508
01:35:21,674 --> 01:35:24,342
♪ Той знаеше точно какво да прави ♪

1509
01:35:24,343 --> 01:35:28,221
♪ Той се навеждаше и се прикриваше ♪

1510
01:35:28,222 --> 01:35:31,015
♪ Пате и покрийте ♪

1511
01:35:31,016 --> 01:35:34,310
♪ Той направи това, което всички ние трябва да се научим да правим ♪

1512
01:35:34,311 --> 01:35:37,981
♪ Ти, и ти, и ти, и ти ♪

1513
01:35:37,982 --> 01:35:40,734
♪ Пате и покрийте ♪

1514
01:35:42,236 --> 01:35:43,862
[Информатор] Бъдете сигурни и запомнете

1515
01:35:43,863 --> 01:35:45,572
какво току-що направи Костенурката Берт, приятели,

1516
01:35:45,573 --> 01:35:49,117
защото всеки от нас трябва
не забравяйте да направите същото,

1517
01:35:49,118 --> 01:35:50,743
патица и капак.

1518
01:35:50,744 --> 01:35:52,704
Това е официален филм за гражданска защита

1519
01:35:52,705 --> 01:35:54,414
произведени в сътрудничество

1520
01:35:54,415 --> 01:35:56,499
с Федералния граждански
Администрация на отбраната

1521
01:35:56,500 --> 01:35:59,169
и след консултация с
комисията по безопасност

1522
01:35:59,170 --> 01:36:01,464
на Националната образователна асоциация.

1523
01:36:02,673 --> 01:36:04,174
Хей, Бърт, излез

1524
01:36:04,175 --> 01:36:07,010
и се запознайте с всички тези хубави хора, моля.

1525
01:36:07,011 --> 01:36:09,929
О, добре, наистина не можем да ви виним.

1526
01:36:09,930 --> 01:36:13,433
Виждате ли, Бърт е много,
много внимателен колега.

1527
01:36:13,434 --> 01:36:14,642
Когато има опасност,

1528
01:36:14,643 --> 01:36:17,395
това е начинът, по който той се предпазва от нараняване.

1529
01:36:17,396 --> 01:36:20,482
Всички знаем атома
бомбата е много опасна.

1530
01:36:20,483 --> 01:36:22,984
Смятаме, че повечето от
време ще бъдем предупредени

1531
01:36:22,985 --> 01:36:24,694
преди бомбата да избухне,

1532
01:36:24,695 --> 01:36:27,781
така че ще има време за
да влезем в домовете си,

1533
01:36:27,782 --> 01:36:29,909
училища или друго безопасно място.

1534
01:36:31,035 --> 01:36:33,286
Може да сте в училищния двор и да играете

1535
01:36:33,287 --> 01:36:34,913
когато сигналът дойде.

1536
01:36:34,914 --> 01:36:37,832
(вой на сирена)

1537
01:36:37,833 --> 01:36:40,710
Този сигнал означава спиране
каквото и да правиш

1538
01:36:40,711 --> 01:36:43,380
и бързо стигнете до най-близкото безопасно място.

1539
01:36:44,673 --> 01:36:47,342
Сега ти и аз нямаме
черупки, в които да пълзиш

1540
01:36:47,343 --> 01:36:48,302
като Костенурката Берт,

1541
01:36:48,303 --> 01:36:51,429
така че трябва да се прикриваме по свой начин.

1542
01:36:51,430 --> 01:36:54,974
Първо се навеждате, а след това се покривате.

1543
01:36:54,975 --> 01:36:57,185
Има ярка светкавица,
по-ярък от слънцето,

1544
01:36:57,186 --> 01:36:59,646
по-ярък от всичко, което някога сте виждали.

1545
01:36:59,647 --> 01:37:01,231
Това е толкова голяма експлозия,

1546
01:37:01,232 --> 01:37:04,567
може да разбие сгради,
и събаря табелите с табели,

1547
01:37:04,568 --> 01:37:06,694
и чупят прозорци из целия град.

1548
01:37:06,695 --> 01:37:09,739
Но ако се скриеш и се прикриеш, като Бърт,

1549
01:37:09,740 --> 01:37:11,741
ще бъдете много по-сигурни.

1550
01:37:11,742 --> 01:37:14,494
Нашите служители на гражданската защита,
нашите униформени хора

1551
01:37:14,495 --> 01:37:17,247
ще направят всичко възможно, за да ни предупредят

1552
01:37:17,248 --> 01:37:20,041
преди вражеските самолети да могат
донесе бомба близо до нас.

1553
01:37:20,042 --> 01:37:20,876
(вой на сирена)

1554
01:37:20,877 --> 01:37:21,960
Ако има предупреждение,

1555
01:37:21,961 --> 01:37:24,546
ще го чуеш преди бомбата да избухне,

1556
01:37:24,547 --> 01:37:28,716
но понякога и това
е много, много важно,

1557
01:37:28,717 --> 01:37:33,429
понякога бомбата може
експлодират без никакво предупреждение.

1558
01:37:33,430 --> 01:37:35,890
Тогава първите, които ще разберем за това

1559
01:37:35,891 --> 01:37:37,058
ще бъде светкавицата,

1560
01:37:37,059 --> 01:37:40,395
това означава патица и капак
бързо, където и да сте.

1561
01:37:40,396 --> 01:37:43,815
Пате и покрийте отдолу
маса или бюро,

1562
01:37:43,816 --> 01:37:45,609
или нещо друго наблизо.

1563
01:37:46,068 --> 01:37:48,779
(музиката затихва)

1564
01:38:18,183 --> 01:38:20,895
(музиката продължава)